Y Salmo Sija 78
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto.
1私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。
2Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo.
2私は口を開いてたとえを語る。 私は昔からの隠された事柄を語り出す。
3Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam.
3それは私たちが聞いて知っていること、 私たちの先祖が私たちに語り伝えたことである。
4Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe.
4私たちはそれを彼らの子どもたちに隠さず、 来るべき世代に、主のほむべき御業と、 その力と、主が行われた不思議な御業を語り伝える。
5Sa güiya munacajulo y testimonio gui as Jacob, yan japolo tinago guiya Israel, ni y janatungo sija y famaguonñija.
5主はヤコブに契約を立て、 イスラエルに教えを定められた。 主は私たちの先祖に、 それらを彼らの子どもたちに教えるように命じられた。
6Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija.
6それは、来るべき世代、やがて生まれる子どもたちが知り、 彼らもまた立ち上がって、その子どもたちに語り伝えるためであり、
7Para usiña japolo y ninanggañija gui as Yuus, ya ti ufanmalefa ni y checho Yuus, lao jaadaje y tinagoña sija.
7彼らが神に望みを置き、 神の御業を忘れず、 その戒めを守るためであり、
8Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus.
8彼らの先祖たちのように、 頑固で反逆する世代、 心を堅く定めず、 その霊が神に対して忠実でない世代にならないためである。
9Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera.
9エフライムの子らは、武装して弓を持っていたが、 戦いの日に退却した。
10Ti jaadaje y traton Yuus, ya ti manmalago na ufanmamocat gui tinagoña.
10彼らは神の契約を守らず、 その律法に従って歩むことを拒んだ。
11Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija.
11彼らは主の御業と、 主が彼らに示された不思議な御業を忘れた。
12Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan.
12主は彼らの先祖たちの目の前で、 エジプトの地、ツォアンの野で、驚くべきことを行われた。
13Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton.
13主は海を分け、彼らを通らせ、 水を堤のように立たせられた。
14Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe.
14昼間は雲をもって彼らを導き、 夜は一晩中、火の光をもって導かれた。
15Japanag y acho gue desierto, ya janae sija na ufanguinem taegüije na jumuyong guinin y dangculon tinadong.
15主は荒野で岩を割り、 深淵からくみ出すように、豊かな飲み水を与えられた。
16Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog.
16主は岩から流れを出させ、 水を川のように流れ下らせた。
17Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto.
17しかし彼らは、なおも主に対して罪を犯し続け、 砂漠でいと高き方に反逆した。
18Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija.
18彼らは心の中で神を試し、 自分の欲する食べ物を求めた。
19Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto?
19そうだ、彼らは神に逆らって言い、 「神は荒野で食卓を整えることができるだろうか。
20Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña?
20見よ、神が岩を打つと、水がほとばしり出て、 流れが溢れ出た。 神はパンも与えることができるだろうか。 ご自分の民のために肉を備えることができるだろうか」と言った。
21Enao mina anae jajungog este, y Señot ninabubo: ya umasonggue y guafe contra as Jacob, yan y linalalo locue cajulo contra Israel;
21それゆえ、主はこれを聞いて怒られた。 火がヤコブに向かって燃え上がり、 怒りもイスラエルに向かって立ち上がった。
22Sa ti jajonggue si Yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña.
22彼らが神を信じず、 その救いに信頼しなかったからである。
23Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet.
23それでもなお、主は上の空に命じ、 天の戸を開かれた。
24Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet.
24主は彼らの上にマナを降らせて食べさせ、 天からの食物を彼らに与えられた。
25Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.
25人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。
26Jatago y manglo sancatan na ufanguaefe gui jalom y langet: yan pot y ninasiñaña jachachalane y manglo sanjaya.
26主は天に東風を吹かせ、 その力によって南風を導き出された。
27Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase;
27主は彼らの上に肉をちりのように降らせ、 翼のある鳥を海の砂のように降らせた。
28Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija.
28主はそれを彼らの宿営の中、 その住まいの周りに落とされた。
29Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija.
29そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。
30Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija,
30しかし、彼らはその欲求から離れず、 食べ物がまだ口の中にあるうちに、
31Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel.
31神の怒りが彼らに向かって立ち上がり、 彼らの中で最も頑健な者たちを殺し、 イスラエルの若者たちを打ち倒した。
32Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña.
32これらすべてのことにもかかわらず、彼らはなおも罪を犯し、 主の不思議な御業を信じなかった。
33Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao.
33それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。
34Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus.
34主が彼らを殺されると、彼らは主を尋ね求め、 立ち返って、熱心に神を求めた。
35Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija.
35彼らは神が自分たちの岩であり、 いと高き神が自分たちの贖い主であることを思い出した。
36Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija.
36しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。
37Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.
37彼らの心は神に対して真っ直ぐではなく、 神の契約に対しても忠実ではなかった。
38Lao güiya, bula minaase jaasie ni y tinaelayeñija, yan ti jayuyulang sija: magajet, megae na tiempo nae jabira y linalaloña, yan ti jajatsa julo y binibuña.
38しかし、神はあわれみ深く、彼らの罪を赦して、彼らを滅ぼさなかった。 まことに、神は何度も怒りをそらし、 ご自分の憤りをことごとくかき立てることはなさらなかった。
39Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo.
39神は、彼らが肉であり、 過ぎ去って戻らない風であることを思い出された。
40Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto!
40彼らは何度、荒野で神に反逆し、 砂漠で神を悲しませたことだろうか。
41Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel.
41彼らは再び神を試し、 イスラエルの聖なる方を怒らせた。
42Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario.
42彼らは神の御手と、 敵から彼らを贖われた日のことを覚えていなかった。
43Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan:
43神がエジプトでしるしを行い、 ツォアンの野で不思議な御業を行われたことを。
44Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen.
44神は彼らの川を血に変え、 彼らがその流れから飲めないようにされた。
45Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang.
45神は彼らの中にアブの群れを送って彼らを食い尽くさせ、 カエルを送って彼らを滅ぼされた。
46Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha.
46神はまた、彼らの作物を毛虫に与え、 彼らの労苦の実をイナゴに与えられた。
47Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo.
47神は雹で彼らのぶどうの木を、 霜で彼らのいちじく桑の木を枯らされた。
48Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam.
48神はまた、彼らの家畜を雹に渡し、 彼らの群れを燃える稲妻に渡された。
49Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija.
49神は燃える怒りを彼らの上に放ち、 憤り、激怒、そして苦難をもたらし、 災いをもたらす御使いたちの群れを送られた。
50Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste.
50神はご自分の怒りのために道を開き、 彼らの魂を死から救い出さず、 彼らの命を疫病に引き渡された。
51Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam!
51神はエジプトのすべての初子を、 ハムの天幕にいる、力の初穂を打ち殺された。
52Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ.
52しかし、ご自分の民を羊のように連れ出し、 荒野で群れのように彼らを導かれた。
53Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija.
53神は彼らを安全に導かれたので、彼らは恐れることはなかったが、 海は彼らの敵を覆い尽くした。
54Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña.
54神は彼らをご自分の聖なる境界へ、 ご自分の右の手で得られたこの山へと連れて来られた。
55Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija.
55神は彼らの前から国々の民を追い出し、 測り縄で測って彼らに相続地として分け与え、 イスラエルの部族をその天幕に住まわせた。
56Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña.
56しかし、彼らはいと高き神を試し、反逆し、 そのあかしを守らなかった。
57Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco.
57彼らは背を向け、自分たちの先祖のように裏切り、 当てにならない弓のようにそれていった。
58Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga.
58彼らは自分たちの高き所で神を怒らせ、 その彫像で神のねたみを引き起こした。
59Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel.
59神はこれを聞いて怒りに満ち、 イスラエルを激しく嫌悪された。
60Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija.
60神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。
61Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario.
61神はご自分の力を捕囚に引き渡し、 ご自分の栄光を敵の手に渡された。
62Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña.
62神はまた、ご自分の民を剣に引き渡し、 ご自分の相続の民に対して怒られた。
63Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua.
63火は彼らの若者たちを焼き尽くし、 彼らの乙女たちには結婚の歌がなかった。
64Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste.
64彼らの祭司たちは剣に倒れ、 そのやもめたちは泣き悲しむこともしなかった。
65Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino.
65そのとき、主は眠りから覚めた者のように、 ぶどう酒によって奮い立つ勇士のように目覚められた。
66Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao.
66主は敵を打ち退け、 彼らに永遠の恥辱を与えられた。
67Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim.
67主はまたヨセフの天幕を退け、 エフライムの部族を選ばなかった。
68Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña.
68しかし、ユダの部族と、 主が愛されたシオンの山を選ばれた。
69Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog.
69主はご自分の聖所を高い山々のように建て、 永遠に基を据えられた地のように建てられた。
70Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo,
70主はまたご自分のしもべダビデを選び、 彼を羊の囲いから召された。
71Chinile güe ni guinin jatatitiye y manmanago na quinilo ya jacone para unafañocho y taotaoña gui as Jacob yan y erensiaña guiya Israel.
71主は子を養う雌羊の世話から彼を連れて来て、 ご自分の民であるヤコブと、 ご自分の相続の民であるイスラエルを牧するようにされた。
72Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña.
72そこで彼は心の正しさをもって彼らを牧し、 手の巧みさをもって彼らを導いた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.