Y Salmo Sija 78
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto.
1我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。
2Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo.
2我要開口說比喻； 我要說出古時的謎語，
3Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam.
3是我們所聽見、所知道的， 也是我們的祖宗告訴我們的。
4Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe.
4我們不將這些事向他們的子孫隱瞞， 要將耶和華的美德和他的能力， 並他奇妙的作為，述說給後代聽。
5Sa güiya munacajulo y testimonio gui as Jacob, yan japolo tinago guiya Israel, ni y janatungo sija y famaguonñija.
5因為，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
6Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija.
6使將要生的後代子孫可以曉得； 他們也要起來告訴他們的子孫，
7Para usiña japolo y ninanggañija gui as Yuus, ya ti ufanmalefa ni y checho Yuus, lao jaadaje y tinagoña sija.
7好叫他們仰望上帝， 不忘記上帝的作為， 惟要守他的命令。
8Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus.
8不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、居心不正之輩， 向着上帝，心不誠實。
9Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera.
9以法蓮 的子孫帶着兵器，拿着弓， 臨陣之日轉身退後。
10Ti jaadaje y traton Yuus, ya ti manmalago na ufanmamocat gui tinagoña.
10他們不遵守上帝的約， 不肯照他的律法行；
11Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija.
11又忘記他所行的 和他顯給他們奇妙的作為。
12Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan.
12他在 埃及 地，在 瑣安 田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。
13Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton.
13他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。
14Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe.
14他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。
15Japanag y acho gue desierto, ya janae sija na ufanguinem taegüije na jumuyong guinin y dangculon tinadong.
15他在曠野分裂磐石， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
16Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog.
16他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
17Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto.
17他們卻仍舊得罪他， 在乾燥之地悖逆至高者。
18Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija.
18他們心中試探上帝， 隨自己所欲的求食物，
19Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto?
19並且妄論上帝說： 上帝在曠野豈能擺設筵席嗎？
20Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña?
20他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？
21Enao mina anae jajungog este, y Señot ninabubo: ya umasonggue y guafe contra as Jacob, yan y linalalo locue cajulo contra Israel;
21所以，耶和華聽見就發怒； 有烈火向 雅各 燒起； 有怒氣向 以色列 上騰；
22Sa ti jajonggue si Yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña.
22因為他們不信服上帝， 不倚賴他的救恩。
23Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet.
23他卻吩咐天空， 又敞開天上的門，
24Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet.
24降嗎哪，像雨給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。
25Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.
25各人吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。
26Jatago y manglo sancatan na ufanguaefe gui jalom y langet: yan pot y ninasiñaña jachachalane y manglo sanjaya.
26他領東風起在天空， 又用能力引了南風來。
27Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase;
27他降肉，像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙，
28Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija.
28落在他們的營中， 在他們住處的四面。
29Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija.
29他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。
30Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija,
30他們貪而無厭， 食物還在他們口中的時候，
31Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel.
31上帝的怒氣就向他們上騰， 殺了他們內中的肥壯人， 打倒 以色列 的少年人。
32Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña.
32雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
33Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao.
33因此，他叫他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。
34Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus.
34他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求上帝。
35Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija.
35他們也追念上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。
36Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija.
36他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。
37Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.
37因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。
38Lao güiya, bula minaase jaasie ni y tinaelayeñija, yan ti jayuyulang sija: magajet, megae na tiempo nae jabira y linalaloña, yan ti jajatsa julo y binibuña.
38但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 不滅絕他們， 而且屢次消他的怒氣， 不發盡他的忿怒。
39Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo.
39他想到他們不過是血氣， 是一陣去而不返的風。
40Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto!
40他們在曠野悖逆他， 在荒地叫他擔憂，何其多呢！
41Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel.
41他們再三試探上帝， 惹動 以色列 的聖者。
42Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario.
42他們不追念他的能力 和贖他們脫離敵人的日子；
43Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan:
43他怎樣在 埃及 地顯神蹟， 在 瑣安 田顯奇事，
44Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen.
44把他們的江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。
45Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang.
45他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們， 又叫青蛙滅了他們，
46Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha.
46把他們的土產交給螞蚱， 把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
47Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo.
47他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下嚴霜打壞他們的桑樹，
48Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam.
48又把他們的牲畜交給冰雹， 把他們的群畜交給閃電。
49Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija.
49他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難 成了一群降災的使者，臨到他們。
50Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste.
50他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡，
51Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam!
51在 埃及 擊殺一切長子， 在 含 的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
52Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ.
52他卻領出自己的民如羊， 在曠野引他們如羊群。
53Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija.
53他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕； 海卻淹沒他們的仇敵。
54Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña.
54他帶他們到自己聖地的邊界， 到他右手所得的這山地。
55Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija.
55他在他們面前趕出外邦人， 用繩子將外邦的地量給他們為業， 叫 以色列 支派的人住在他們的帳棚裏。
56Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña.
56他們仍舊試探、悖逆至高的上帝， 不守他的法度，
57Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco.
57反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。
58Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga.
58因他們的邱壇惹了他的怒氣； 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
59Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel.
59上帝聽見就發怒， 極其憎惡 以色列 人。
60Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija.
60甚至他離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；
61Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario.
61又將他的約櫃交與人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中；
62Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña.
62並將他的百姓交與刀劍， 向他的產業發怒。
63Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua.
63少年人被火燒滅； 處女也無喜歌。
64Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste.
64祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。
65Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino.
65那時，主像世人睡醒， 像勇士飲酒呼喊。
66Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao.
66他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱；
67Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim.
67並且他棄掉 約瑟 的帳棚， 不揀選 以法蓮 支派，
68Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña.
68卻揀選 猶大 支派－他所喜愛的 錫安山 ；
69Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog.
69蓋造他的聖所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
70Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo,
70又揀選他的僕人 大衛 ， 從羊圈中將他召來，
71Chinile güe ni guinin jatatitiye y manmanago na quinilo ya jacone para unafañocho y taotaoña gui as Jacob yan y erensiaña guiya Israel.
71叫他不再跟從那些帶奶的母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列 。
72Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña.
72於是，他按心中的純正牧養他們， 用手中的巧妙引導他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.