Y Salmo Sija 50
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.
1大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
2Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.
2從全美的 錫安 中， 上帝已經發光了。
3Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.
3我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
4uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña.
4他招呼上天下地， 為要審判他的民，
5Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese.
5說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
6Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila.
6諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 （細拉）
7Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.
7我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列 啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
8Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo.
8我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
9Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo.
9我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
10Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.
10因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
11Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo.
11山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
12Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.
12我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
13Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?
13我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
14Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.
14你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
15Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.
15並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
16Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?
16但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
17Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.
17其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
18Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.
18你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
19Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague.
19你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
20Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.
20你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
21Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.
21你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
22Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.
22你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
23Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.
23凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.