Y Salmo Sija 50
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Diodati Bibbia 1885
1SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.
1IL Signore, l'Iddio degl'iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.
2Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.
2Iddio è apparito in gloria, Da Sion, luogo di compiuta bellezza.
3Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.
3L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d'intorno a sè una forte tempesta.
4uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña.
4Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;
5Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese.
5E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.
6Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila.
6E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. (Sela.)
7Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.
7Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta , Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l'Iddio tuo.
8Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo.
8Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati.
9Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo.
9Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, Nè becchi dalle tue mandre.
10Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.
10Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti.
11Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo.
11Io conosco tutti gli uccelli de' monti; E le fiere della campagna sono a mio comando.
12Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.
12Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch'è in esso, è mio.
13Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?
13Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?
14Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.
14Sacrifica lode a Dio, E paga all'Altissimo i tuoi voti.
15Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.
15E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.
16Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?
16Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?
17Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.
17Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.
18Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.
18Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d'essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri.
19Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague.
19Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.
20Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.
20Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.
21Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.
21Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.
22Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.
22Deh! intendete questo, voi che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non vi sia alcuno che riscuota.
23Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.
23Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la sua via, Io gli mostrerò la salute di Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.