詩篇 50
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
1IL Signore, l'Iddio degl'iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.
2從全美的 錫安 中， 上帝已經發光了。
2Iddio è apparito in gloria, Da Sion, luogo di compiuta bellezza.
3我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
3L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d'intorno a sè una forte tempesta.
4他招呼上天下地， 為要審判他的民，
4Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;
5說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
5E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.
6諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 （細拉）
6E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. (Sela.)
7我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列 啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
7Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta , Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l'Iddio tuo.
8我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
8Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati.
9我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
9Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, Nè becchi dalle tue mandre.
10因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
10Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti.
11山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
11Io conosco tutti gli uccelli de' monti; E le fiere della campagna sono a mio comando.
12我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
12Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch'è in esso, è mio.
13我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
13Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?
14你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
14Sacrifica lode a Dio, E paga all'Altissimo i tuoi voti.
15並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
15E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.
16但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
16Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?
17其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
17Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.
18你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
18Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d'essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri.
19你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
19Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.
20你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
20Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.
21你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
21Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.
22你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
22Deh! intendete questo, voi che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non vi sia alcuno che riscuota.
23凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
23Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la sua via, Io gli mostrerò la salute di Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.