詩篇 89
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。
1IO canterò in perpetuo le benignità del Signore; Io renderò colla mia bocca nota la tua verità per ogni età.
2因我曾說： 你的 慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。
2Perciocchè io ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; Tu hai fermata la tua verità ne' cieli.
3我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓：
3Io ho fatto, dice il Signore , patto col mio eletto; Io ho giurato a Davide, mio servitore, dicendo:
4我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。 （細拉）
4Io fonderò la tua progenie in eterno, Ed edificherò il tuo trono per ogni età. (Sela.)
5耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。
5I cieli parimente celebreranno le tue maraviglie, o Signore; La tua verità eziandio sarà celebrata nella raunanza de' santi.
6在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？
6Perciocchè, chi è nel cielo che pareggi il Signore; E che possa essere assomigliato al Signore, fra i figliuoli de' possenti?
7他在聖者的會中，是大有威嚴的上帝， 比一切在他四圍的更可畏懼。
7Iddio è grandemente spaventevole nel consiglio de' santi, E tremendo sopra tutti quelli che sono d'intorno a lui.
8耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
8O Signore Iddio degli eserciti, chi è potente Signore come sei tu? Tu hai, oltre a ciò, intorno a te la tua verità.
9你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。
9Tu signoreggi sopra l'alterezza del mare; Quando le sue onde s'innalzano, tu l'acqueti.
10你打碎了 拉哈伯 ，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
10Tu hai fiaccato Rahab, a guisa d'uomo ferito a morte; Tu hai, col tuo possente braccio, dispersi i tuoi nemici.
11天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。
11I cieli son tuoi, tua eziandio è la terra; Tu hai fondato il mondo, e tutto ciò ch'è in esso.
12南北為你所創造； 他泊 和 黑門 都因你的名歡呼。
12Tu hai creato il Settentrione ed il Mezzodì; Tabor ed Hermon trionfano nel tuo Nome.
13你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高舉。
13Tu hai un braccio forte; La tua mano è potente, la tua destra è esaltata.
14公義和公平是你寶座的根基； 慈愛和誠實行在你前面。
14Giustizia e giudicio son la ferma base del tuo trono; Benignità e verità vanno davanti alla tua faccia.
15知道 向你 歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
15Beato il popolo che sa che cosa è il giubilare; O Signore, essi cammineranno alla chiarezza della tua faccia;
16他們因你的名終日歡樂， 因你的公義得以高舉。
16Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia.
17你是他們力量的榮耀； 因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
17Perchè tu sei la gloria della lor forza; E il nostro corno è alzato per lo tuo favore.
18我們的盾牌屬耶和華； 我們的王屬 以色列 的聖者。
18Perciocchè lo scudo nostro è del Signore; E il Re nostro è del Santo d'Israele.
19當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。
19Tu parlasti già in visione intorno al tuo Santo, E dicesti: Io ho posto l'aiuto intorno al possente; Io ho innalzato l'eletto d'infra il popolo.
20我尋得我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏他。
20Io ho trovato Davide, mio servitore; E l'ho unto coll'olio mio santo;
21我的手必使他堅立； 我的膀臂也必堅固他。
21Col quale la mia mano sarà ferma; Il mio braccio eziandio lo fortificherà.
22仇敵必不勒索他； 凶惡之子也不苦害他。
22Il nemico non l'oppresserà; Ed il perverso non l'affliggerà.
23我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。
23Anzi io fiaccherò i suoi nemici, cacciandoli d'innanzi a lui; E sconfiggerò quelli che l'odieranno.
24只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
24E la mia verità, e la mia benignità, saranno con lui; Ed il suo corno sarà alzato nel mio nome;
25我要使他的 左 手伸到海上， 右手伸到河上。
25E metterò la sua mano sopra il mare, E la sua destra sopra i fiumi.
26他要稱呼我說：你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。
26Egli m'invocherà, dicendo: Tu sei mio Padre, Il mio Dio, e la Rocca della mia salute.
27我也要立他為長子， 為世上最高的君王。
27Io altresì lo costituirò il primogenito, Il più eccelso dei re della terra.
28我要為他存留我的慈愛，直到永遠； 我與他立的約必要堅定。
28Io gli osserverò la mia benignità in perpetuo, Ed il mio patto sarà leale inverso lui.
29我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
29E renderò la sua progenie eterna, Ed il suo trono simile a' giorni del cielo.
30倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
30Se i suoi figliuoli abbandonano la mia Legge, E non camminano ne' miei ordinamenti;
31背棄我的律例， 不遵守我的誡命，
31Se violano i miei statuti, E non osservano i miei comandamenti;
32我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
32Io visiterò il lor misfatto con verga, E la loro iniquità con battiture;
33只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。
33Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità.
34我必不背棄我的約， 也不改變我口中所出的。
34Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra.
35我一次指着自己的聖潔起誓： 我決不向 大衛 說謊！
35Io ho giurato una volta per la mia santità: Se io mento a Davide;
36他的後裔要存到永遠； 他的寶座在我面前如日之恆一般，
36Che la sua progenie sarà in eterno, E che il suo trono sarà come il sole nel mio cospetto;
37又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。 （細拉）
37Che sarà stabile in perpetuo, come la luna; E di ciò vi è il testimonio fedele nel cielo. (Sela.)
38但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。
38E pur tu l 'hai cacciato lungi da te , e l 'hai disdegnato; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto.
39你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
39Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettendola per terra.
40你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
40Tu hai rotte tutte le sue chiusure; Tu hai messe in ruina le sue fortezze.
41凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
41Tutti i passanti l'hanno predato; Egli è stato in vituperio a' suoi vicini.
42你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
42Tu hai alzata la destra de' suoi avversari; Tu hai rallegrati tutti i suoi nemici.
43你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
43Tu hai eziandio rintuzzato il taglio della sua spada, E non l'hai fatto star fermo in piè nella battaglia.
44你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
44Tu l'hai spogliato del suo splendore, Ed hai traboccato in terra il suo trono.
45你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （細拉）
45Tu hai scorciati i giorni della sua giovanezza; Tu l'hai coperto di vergogna. (Sela.)
46耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
46Infino a quando, o Signore, ti nasconderai tu? Ed arderà l'ira tua come un fuoco, in perpetuo?
47求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
47Ricordati quanto poco tempo io ho da vivere nel mondo; Perchè avresti tu creati in vano tutti i figliuoli degli uomini?
48誰能常活免死、 救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？ （細拉）
48Chi è l'uomo che viva, senza veder mai la morte? Che scampi la sua vita di man del sepolcro? (Sela.)
49主啊，你從前憑你的信實 向 大衛 立誓要施行的慈愛在哪裏呢？
49Ove sono , o Signore, le tue benignità antiche, Le quali tu giurasti a Davide per la tua verita?
50主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的 羞辱 存在我懷裏。
50Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a' tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli.
51耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
51Conciossiachè i tuoi nemici abbiano vituperate, o Signore, Abbiano vituperate le vestigie del tuo unto.
52耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！
52Benedetto sia il Signore in eterno. Amen, Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.