詩篇 105
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1你們要稱謝耶和華， 求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
1CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
2要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
2Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
3要以他的聖名誇耀！ 尋求耶和華的人，心中應當歡喜！
3Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
4要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
4Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.
5他僕人 亞伯拉罕 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
5Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;
no verse 6 in this text
6O voi , progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
7他是耶和華－我們的上帝； 全地都有他的判斷。
7Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.
8他記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代－
8Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
9就是與 亞伯拉罕 所立的 約 ， 向 以撒 所起的誓。
9Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;
10他又將這約向 雅各 定為律例， 向 以色列 定為永遠的約，
10Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;
11說：我必將 迦南 地賜給你， 作你產業的分。
11Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.
12當時，他們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的。
12Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
13他們從這邦遊到那邦， 從這國行到那國。
13E mentre essi andavano da una gente ad un' altra , Da un regno ad un altro popolo,
14他不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
14Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,
15說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知。
15E disse : Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.
16他命饑荒降在那地上， 將所倚靠的糧食全行斷絕，
16Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.
17在他們以先打發一個人去 － 約瑟 被賣為奴僕。
17Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;
18人用腳鐐傷他的腳； 他被鐵 鍊 捆拘。
18I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.
19耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。
19La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.
20王打發人把他解開， 就是治理眾民的，把他釋放，
20Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.
21立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
21Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;
22使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。
22Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.
23以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。
23Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.
24耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛，
24E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.
25使敵人的心轉去恨他的百姓， 並用詭計待他的僕人。
25Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.
26他打發他的僕人 摩西 和他所揀選的 亞倫 ，
26Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.
27在敵人中間顯他的神蹟， 在 含 地顯他的奇事。
27Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.
28他命黑暗，就有黑暗； 沒有違背他話的。
28Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria ; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.
29他叫 埃及 的水變為血， 叫他們的魚死了。
29Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.
30在他們的地上以及王宮的內室， 青蛙多多滋生。
30La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re.
31他說一聲，蒼蠅就成群而來， 並有虱子進入他們四境。
31Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.
32他給他們降下冰雹為雨， 在他們的地上降下火焰。
32Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
33他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。
33E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.
34他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來， 不計其數，
34Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;
35吃盡了他們地上各樣的菜蔬 和田地的出產。
35Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.
36他又擊殺他們國內一切的長子， 就是他們強壯時頭生的。
36Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.
37他領自己的百姓帶銀子金子出來； 他支派中沒有一個軟弱的。
37E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.
38他們出來的時候， 埃及 人便歡喜； 原來 埃及 人懼怕他們。
38Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
39他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。
39Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminar li di notte.
40他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食叫他們飽足。
40Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.
41他打開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。
41Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.
42這都因他記念他的聖言 和他的僕人 亞伯拉罕 。
42Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;
43他帶領百姓歡樂而出， 帶領選民歡呼前往。
43E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;
44他將列國的地賜給他們， 他們便承受眾民勞碌得來的，
44E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;
45好使他們遵他的律例， 守他的律法。 你們要讚美耶和華！
45Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.