詩篇 105
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1主に感謝し、その御名を呼び求めよ。 諸国の民の中に、その御業を知らせよ。
1CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
2主に歌え。主をほめ歌え。 その不思議な御業を、ことごとく語れ。
2Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
3その聖なる御名を誇れ。 主を求める者たちの心は喜べ。
3Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
4主とその御力を求めよ。 絶えず御顔を求めよ。
4Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.
5主が行われた不思議な御業を思い出せ。 その奇跡と、御口のさばきを。
5Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;
6主のしもべアブラハムの子孫よ、 主に選ばれたヤコブの子らよ。
6O voi , progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
7この方こそ、私たちの神、主。 そのさばきは全地に及ぶ。
7Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.
8主はご自分の契約をとこしえに覚えておられる。 千代に命じられた御言葉を。
8Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
9アブラハムと結ばれた契約を、 イサクに立てられた誓いを。
9Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;
10主はそれをヤコブへのおきてとして確かなものとし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
10Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;
11こう言われた。「あなたにカナンの地を与え、 あなたがたが受け継ぐ地とする。」
11Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.
12そのころ彼らは、数えるほどしかおらず、 ごくわずかで、その地に寄留していた。
12Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
13彼らは国から国へと渡り歩き、 一つの王国から別の民へと移って行った。
13E mentre essi andavano da una gente ad un' altra , Da un regno ad un altro popolo,
14主は誰にも彼らを虐げさせず、 彼らのために王たちを戒められた。
14Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,
15「わたしが油を注いだ者たちに触れるな。 わたしの預言者たちに害を加えるな。」
15E disse : Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.
16主はその地に飢饉を呼び寄せ、 食糧をことごとく断たれた。
16Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.
17彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。
17Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;
18彼の足は足かせで傷つけられ、 首には鉄のかせがはめられた。
18I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.
19彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。
19La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.
20王は人を遣わして彼を解放し、 諸国の民を治める者が、彼を自由にした。
20Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.
21王は彼を自分の家の主人とし、 すべての財産を治める者とした。
21Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;
22王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。
22Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.
23イスラエルもエジプトに来た。 ヤコブはハムの地に寄留した。
23Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.
24主はご自分の民を大いに増やし、 敵よりも強くされた。
24E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.
25主は敵の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 ご自分のしもべたちに悪巧みをさせられた。
25Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.
26主はしもべモーセと、 ご自分が選ばれたアロンを遣わされた。
26Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.
27彼らはエジプト人の間で奇跡を行い、 ハムの地で不思議な御業を行った。
27Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.
28主は闇を送り、その地を暗くされた。 彼らは主の言葉に逆らわなかった。
28Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria ; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.
29主は彼らの水を血に変え、 魚を死なせられた。
29Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.
30彼らの地には、かえるが群がった。 王たちの部屋にまで。
30La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re.
31主が語られると、あぶの群れが来た。 その全土に、しらみが来た。
31Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.
32主は雨の代わりに、ひょうを降らせ、 その地に稲妻を送られた。
32Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
33ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。
33E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.
34主が語られると、いなごが来た。 数えきれないほどの若いいなごが。
34Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;
35それらは彼らの地の草をことごとく食い尽くし、 大地の実りを食い尽くした。
35Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.
36主はその地のすべての長子、 彼らの力の初めを打たれた。
36Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.
37主は銀と金を携えさせて、ご自分の民を導き出された。 その部族の中に、弱る者は一人もいなかった。
37E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.
38エジプトは彼らが去ったことを喜んだ。 彼らへの恐れが、エジプト人を襲っていたからである。
38Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
39主は覆いとして雲を広げ、 夜を照らすために火を与えられた。
39Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminar li di notte.
40民が求めると、主はうずらをもたらし、 天のパンで彼らを満ち足らせた。
40Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.
41主が岩を開くと、水がほとばしり、 乾いた地を川のように流れた。
41Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.
42主がご自分の聖なる御言葉を、 また、しもべアブラハムを覚えておられたからである。
42Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;
43主はご自分の民を喜びのうちに、 選ばれた者たちを歓声とともに導き出された。
43E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;
44主は彼らに諸国の地を与えられた。 彼らは諸国の民が労して得たものを受け継いだ。
44E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;
45それは、彼らが主のおきてを守り、 その律法に従うためであった。 主をほめたたえよ！
45Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.