詩篇 105
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1主に感謝し、その御名を呼び求めよ。 諸国の民の中に、その御業を知らせよ。
1Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
2主に歌え。主をほめ歌え。 その不思議な御業を、ことごとく語れ。
2Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
3その聖なる御名を誇れ。 主を求める者たちの心は喜べ。
3Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
4主とその御力を求めよ。 絶えず御顔を求めよ。
4Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!
5主が行われた不思議な御業を思い出せ。 その奇跡と、御口のさばきを。
5Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
6主のしもべアブラハムの子孫よ、 主に選ばれたヤコブの子らよ。
6ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
7この方こそ、私たちの神、主。 そのさばきは全地に及ぶ。
7Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
8主はご自分の契約をとこしえに覚えておられる。 千代に命じられた御言葉を。
8Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,
9アブラハムと結ばれた契約を、 イサクに立てられた誓いを。
9den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;
10主はそれをヤコブへのおきてとして確かなものとし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
10und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde
11こう言われた。「あなたにカナンの地を与え、 あなたがたが受け継ぐ地とする。」
11und sprach: “Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,”
12そのころ彼らは、数えるほどしかおらず、 ごくわずかで、その地に寄留していた。
12da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
13彼らは国から国へと渡り歩き、 一つの王国から別の民へと移って行った。
13Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
14主は誰にも彼らを虐げさせず、 彼らのために王たちを戒められた。
14Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
15「わたしが油を注いだ者たちに触れるな。 わたしの預言者たちに害を加えるな。」
15“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
16主はその地に飢饉を呼び寄せ、 食糧をことごとく断たれた。
16Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.
17彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。
17Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
18彼の足は足かせで傷つけられ、 首には鉄のかせがはめられた。
18Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
19彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。
19bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
20王は人を遣わして彼を解放し、 諸国の民を治める者が、彼を自由にした。
20Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.
21王は彼を自分の家の主人とし、 すべての財産を治める者とした。
21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
22王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。
22daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
23イスラエルもエジプトに来た。 ヤコブはハムの地に寄留した。
23Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
24主はご自分の民を大いに増やし、 敵よりも強くされた。
24Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
25主は敵の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 ご自分のしもべたちに悪巧みをさせられた。
25Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
26主はしもべモーセと、 ご自分が選ばれたアロンを遣わされた。
26Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.
27彼らはエジプト人の間で奇跡を行い、 ハムの地で不思議な御業を行った。
27Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
28主は闇を送り、その地を暗くされた。 彼らは主の言葉に逆らわなかった。
28Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.
29主は彼らの水を血に変え、 魚を死なせられた。
29Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.
30彼らの地には、かえるが群がった。 王たちの部屋にまで。
30Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.
31主が語られると、あぶの群れが来た。 その全土に、しらみが来た。
31Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
32主は雨の代わりに、ひょうを降らせ、 その地に稲妻を送られた。
32Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande
33ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。
33und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
34主が語られると、いなごが来た。 数えきれないほどの若いいなごが。
34Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
35それらは彼らの地の草をことごとく食い尽くし、 大地の実りを食い尽くした。
35Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
36主はその地のすべての長子、 彼らの力の初めを打たれた。
36Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.
37主は銀と金を携えさせて、ご自分の民を導き出された。 その部族の中に、弱る者は一人もいなかった。
37Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
38エジプトは彼らが去ったことを喜んだ。 彼らへの恐れが、エジプト人を襲っていたからである。
38Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
39主は覆いとして雲を広げ、 夜を照らすために火を与えられた。
39Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.
40民が求めると、主はうずらをもたらし、 天のパンで彼らを満ち足らせた。
40Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
41主が岩を開くと、水がほとばしり、 乾いた地を川のように流れた。
41Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
42主がご自分の聖なる御言葉を、 また、しもべアブラハムを覚えておられたからである。
42Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
43主はご自分の民を喜びのうちに、 選ばれた者たちを歓声とともに導き出された。
43Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
44主は彼らに諸国の地を与えられた。 彼らは諸国の民が労して得たものを受け継いだ。
44und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,
45それは、彼らが主のおきてを守り、 その律法に従うためであった。 主をほめたたえよ！
45auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.