詩篇 119
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1その歩みが非の打ちどころなく、 主の律法に従って歩む人たちは幸いである。
1Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
2主の掟を守り、 心を尽くして主を求める人たちは幸いである。
2Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!
3まことに、彼らは悪を行わず、 主の道を歩む。
3Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.
4あなたはご自分の戒めを定め、 それを十分に守るよう命じられた。
4Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.
5ああ、私の歩みが堅く定められ、 あなたの掟を守ることができますように。
5Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!
6私があなたのすべての戒めに目を留めるとき、 私は恥を見ることがない。
6Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.
7あなたの義にかなった裁きを学ぶとき、 私はまっすぐな心であなたに感謝する。
7Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit.
8私はあなたの掟を守る。 どうか私を完全に見捨てないでください。
8Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.
9若者はどのようにして、自分の道を清く保つことができるか。 あなたの言葉に従って歩むことによって。
9Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.
10私は心を尽くしてあなたを求めた。 あなたの戒めから迷い出ることのないようにしてください。
10Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
11私はあなたに対して罪を犯さないために、 あなたの言葉を心に蓄えた。
11Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.
12主よ、あなたはほめたたえられる方である。 あなたの掟を私に教えてください。
12Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!
13この唇で、 あなたの口のすべての裁きを告げ知らせた。
13Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.
14私はすべての富を喜ぶのと同じように、 あなたのあかしの道を喜んだ。
14Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.
15私はあなたの戒めを思い巡らし、 あなたの道に目を留める。
15Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege.
16私はあなたの掟を喜ぶ。 私はあなたの言葉を忘れない。
16Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.
17あなたのしもべを良くしてください。 そうすれば、私は生き、あなたの言葉を守る。
17Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.
18私の目を開いてください。 そうすれば、あなたの律法にある不思議なことを見ることができる。
18Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.
19私は地上の旅人である。 あなたの戒めを私から隠さないでください。
19Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
20私の魂は、あなたの裁きを絶えず慕い求めて力尽きそうである。
20Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
21あなたは、戒めから迷い出る、 呪われた高ぶる者たちを叱責された。
21Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
22そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。
22Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.
23君主たちが座って私をそしっても、 あなたのしもべはあなたの掟を思い巡らす。
23Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.
24あなたの掟は私の喜びであり、 私に助言を与えるものだ。
24Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute.
25私の魂はちりに伏している。 あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
25Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.
26私が自分の道を告げると、あなたは私に答えられた。 あなたの掟を私に教えてください。
26Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.
27あなたの戒めの道を私に悟らせてください。 そうすれば、あなたの驚くべき御業を思い巡らす。
27Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.
28私の魂は悲しみに疲れ果てている。 あなたの言葉にしたがって、私を強めてください。
28Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.
29偽りの道を私から遠ざけ、 恵みによって、あなたの律法を私に教えてください。
29Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
30私は真実の道を選び、 あなたの裁きを私の前に置いた。
30Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.
31私はあなたの掟にすがりつく。 主よ、私に恥を見させないでください。
31Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!
32私はあなたの戒めの道を走る。 あなたが私の心を自由にしてくださるからだ。
32Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.
33主よ、あなたの掟の道を私に教えてください。 そうすれば、私は終わりまでそれを守る。
33Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
34私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの律法を守り、 心を尽くしてそれに従う。
34Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.
35あなたの戒めの道を行くように、私を導いてください。 私はそれを喜んでいるからだ。
35Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.
36私の心を自分の利益ではなく、 あなたの掟に向けてください。
36Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.
37むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。
37Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.
38あなたを恐れる者となるように、 しもべへの約束を果たしてください。
38Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.
39私が恐れているそしりを取り除いてください。 あなたの裁きは良いからだ。
39Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.
40見よ、私はあなたの戒めを慕い求めている。 あなたの義によって私を生かしてください。
40Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.
41主よ、あなたの言葉にしたがって、 あなたの慈しみと、あなたの救いが私に臨みますように。
41HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
42そうすれば、私をそしる者に私は答えることができる。 私はあなたの言葉に信頼しているからだ。
42daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.
43真理の言葉を私の口から決して奪い去らないでください。 私はあなたの裁きを待ち望んでいるからだ。
43Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.
44そうすれば、私は常にあなたの律法を守り、 世々限りなく守る。
44Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
45私は自由に歩む。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
45Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
46私は王たちの前でもあなたの掟について語り、 恥を見ることはない。
46Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht
47私が愛するあなたの戒めを、 私は喜ぶ。
47und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,
48愛するあなたの戒めに両手を差し伸べ、 あなたの掟を思い巡らす。
48und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.
49あなたのしもべへの言葉を思い出してください。 あなたがその言葉によって私に希望を与えてくださったからだ。
49Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.
50これは苦難の中での私の慰めである。 あなたの言葉が私を生かしたからだ。
50Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.
51高ぶる者たちはひどく私をあざけったが、 私はあなたの律法からそれなかった。
51Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.
52主よ、私はあなたの昔からの裁きを思い出し、 自らを慰めた。
52HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
53あなたの律法を捨てる悪者たちのゆえに、 憤りが私を捕らえた。
53Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
54私が旅人として住む家で、 あなたの掟は私の歌となった。
54Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.
55主よ、私は夜にあなたの御名を思い出し、 あなたの律法を守った。
55HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.
56これこそ私の受けた恵み。 私はあなたの戒めを守っている。
56Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.
57主こそ私の受ける分。 私はあなたの言葉を守ると言った。
57Ich habe gesagt: “HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.”
58私は心を尽くしてあなたの恵みを求めた。 あなたの言葉にしたがって、私をあわれんでください。
58Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.
59私は自分の道を振り返り、 あなたの掟に向かって歩みを変えた。
59Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.
60私はあなたの戒めを守ることを急ぎ、 遅れなかった。
60Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.
61悪者の縄が私に巻きついても、 私はあなたの律法を忘れなかった。
61Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
62真夜中に私は起きて、あなたに感謝する。 あなたの義にかなった裁きのゆえに。
62Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.
63私は、あなたを恐れるすべての者たちと、 あなたの戒めを守る者たちの友である。
63Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.
64主よ、地はあなたの慈しみで満ちている。 あなたの掟を私に教えてください。
64HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.
65主よ、あなたは言葉のとおりに、 しもべを良くしてくださった。
65Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.
66良い判断力と知識を私に教えてください。 私はあなたの戒めを信じたからだ。
66Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.
67私は苦しめられる前は迷い出ていたが、 今はあなたの言葉を守っている。
67Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.
68あなたは良い方であり、良いことを行われる。 あなたの掟を私に教えてください。
68Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.
69高ぶる者たちは私について偽りを言い広めたが、 私は心を尽くしてあなたの戒めを守る。
69Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
70彼らの心は脂肪に覆われて鈍くなっているが、 私はあなたの律法を喜ぶ。
70Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.
71私が苦しめられたことは、私にとって良いことであった。 それは私があなたの掟を学ぶためであった。
71Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.
72あなたの口から出る律法は、幾千の金銀にも勝る。
72Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.
73あなたの御手が私を造り、形作られた。 私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの戒めを学ぶだろう。
73Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
74あなたを恐れる者たちは私を見て喜ぶ。 私はあなたの言葉を待ち望んだからだ。
74Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.
75主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。
75HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.
76どうかあなたの慈しみが私の慰めとなりますように。 あなたのしもべに与えられた約束のとおりに。
76Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.
77あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように。 あなたの律法は私の喜びだからだ。
77Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.
78高ぶる者たちが恥を見ますように。彼らは理由もなく私を打ち倒したからだ。 私はあなたの戒めを思い巡らす。
78Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.
79あなたを恐れる者たちが私のもとに立ち返りますように。 そうすれば、彼らはあなたの掟を知るだろう。
79Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!
80私の心があなたの掟において非の打ちどころのないものとなりますように。 それは私が恥を見ないためである。
80Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.
81私の魂はあなたの救いを慕って力尽きそうである。 私はあなたの言葉を待ち望んでいる。
81Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.
82私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。
82Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
83私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。
83Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
84あなたのしもべの日は、あとどれほどあるのだろうか。 いつあなたは私を迫害する者たちに裁きを下されるのか。
84Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
85高ぶる者たちは私のために落とし穴を掘った。 彼らはあなたの律法に従わない。
85Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.
86あなたのすべての戒めは真実である。 彼らは理由もなく私を迫害する。 どうか私を助けてください。
86Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.
87彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。
87Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.
88あなたの慈しみにしたがって、私を生かしてください。 そうすれば、私はあなたの口から出る掟を守る。
88Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
89主よ、あなたの言葉は天に永遠に堅く立っている。
89HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;
90あなたの真実は代々にわたる。 あなたは地を堅く立てられ、地はとどまっている。
90deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.
91あなたの定めによって、すべては今日まで立っている。 すべてのものがあなたのしもべだからである。
91Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.
92あなたの律法が私の喜びでなかったなら、 私は苦難の中で滅びていたことだろう。
92Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
93私は永遠にあなたの戒めを忘れない。 あなたはそれらによって私を生かしてくださったからである。
93Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.
94私はあなたのものだ。私を救ってください。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
94Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.
95悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えているが、 私はあなたの掟を思い巡らす。
95Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
96どれほど完全なものにも限界があるのを見たが、 あなたの戒めは計り知れなく広い。
96Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.
97私はあなたの律法をどれほど愛していることだろう。 それは一日中、私の思い巡らすものである。
97Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
98あなたの戒めは、私を敵よりも賢くする。 それらがいつも私と共にあるからだ。
98Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
99私はすべての教師たちよりも悟りがある。 あなたのあかしが私の思い巡らすものだからである。
99Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
100私は年長者たちよりも理解している。 私はあなたの戒めを守っているからである。
100Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.
101私はあなたの言葉を守るために、 あらゆる悪の道から私の足を引き止めた。
101Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.
102私はあなたの裁きからそれなかった。 あなたが私を教えられたからである。
102Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.
103あなたのみことばは、私の口になんと甘いことか。 そうだ、私の口には蜜よりも甘い。
103Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.
104あなたの戒めによって私は悟りを得る。 それゆえ、私はすべての偽りの道を憎む。
104Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
105あなたの言葉は私の足のともしび、 私の道の光である。
105Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
106私はあなたの義にかなった裁きを守ると誓い、 それを確かなものとした。
106Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
107私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
107Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
108主よ、この口から進んでささげる賛美を受け入れ、 あなたの裁きを私に教えてください。
108Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.
109私の命はいつもこの手にあるが、 私はあなたの律法を忘れない。
109Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
110悪者たちは私のために罠を仕掛けたが、 私はあなたの戒めから迷い出なかった。
110Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.
111私はあなたのあかしを永遠に受け継ぐものとした。 それらは私の心の喜びだからである。
111Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
112私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。
112Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.
113私は二心を持つ者たちを憎み、 あなたの律法を愛する。
113Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.
114あなたは私の隠れ場であり、私の盾である。 私はあなたの言葉を待ち望む。
114Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.
115悪を行う者たちよ、私から離れ去れ。 私はわが神の戒めを守る。
115Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.
116あなたの言葉にしたがって私を支え、私が生きるようにしてください。 私の望みを裏切らないでください。
116Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.
117私を支えてください。そうすれば私は安全であり、 常にあなたの掟に目を留める。
117Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.
118あなたは、あなたの掟から迷い出るすべての者を拒まれる。 彼らの欺きはむなしいからである。
118Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
119あなたは地のすべての悪者を金属のかすのように取り除かれる。 それゆえ、私はあなたのあかしを愛する。
119Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.
120私の肉体はあなたへの恐れで震え、 私はあなたの裁きを恐れる。
120Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.
121私は公正と義を行った。 私を虐げる者たちに私を委ねないでください。
121Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.
122あなたのしもべの幸いを請け負ってください。 高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください。
122Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.
123私の目はあなたの救いと、 あなたの義の言葉を慕って衰える。
123Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
124あなたの慈しみにしたがって、しもべを扱い、 あなたの掟を私に教えてください。
124Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.
125私はあなたのしもべである。私に悟りを与えてください。 そうすれば、私はあなたのあかしを知るだろう。
125Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.
126今は主が行動される時である。 彼らはあなたの律法を破ったからである。
126Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.
127それゆえ、私は金よりも、そうだ、純金よりも、 あなたの戒めを愛する。
127Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.
128それゆえ、私はあなたのすべての戒めを正しいと認め、 あらゆる偽りの道を憎む。
128Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.
129あなたのあかしは驚くべきものである。 それゆえ、私の魂はそれを守る。
129Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.
130あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。
130Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.
131私は口を大きく開けてあえいだ。 私はあなたの戒めを慕い求めたからである。
131Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.
132御名を愛する者にいつもなさるように、 私に御顔を向け、あわれんでください。
132Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.
133あなたの言葉によって私の歩みを堅くし、 どんな不義も私を支配しないようにしてください。
133Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.
134人の虐げから私を贖い出してください。 そうすれば、私はあなたの戒めを守る。
134Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.
135あなたの御顔をあなたのしもべの上に光り輝かせ、 あなたの掟を私に教えてください。
135Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.
136涙の川が私の目から流れる。 彼らがあなたの律法を守らないからである。
136Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.
137主よ、あなたは義にかなっており、 あなたの裁きはまっすぐである。
137HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht.
138あなたは義をもって掟を命じられ、 それらはまことに真実である。
138Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten.
139あなたへの熱情が私を食い尽くす。 私の敵があなたの言葉を忘れたからである。
139Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.
140あなたの約束は十分に試されており、 それゆえ、あなたのしもべはそれを愛する。
140Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb.
141私は小さく、軽蔑されているが、 私はあなたの戒めを忘れない。
141Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle.
142あなたの義は永遠の義であり、 あなたの律法は真理である。
142Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.
143苦難と苦悩が私に降りかかったが、 あなたの戒めは私の喜びである。
143Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.
144あなたのあかしは永遠に正しい。 私に悟りを与えてください。そうすれば私は生きるだろう。
144Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.
145私は心を尽くして呼び求める。 主よ、私に答えてください。 私はあなたの掟を守る。
145Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.
146私はあなたを呼び求めた。私を救ってください。 私はあなたの掟を守る。
146Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte.
147私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。
147Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.
148夜の見張りの間も、私の目は開いている。 それはあなたの言葉を思い巡らすためである。
148Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort.
149あなたの慈しみにしたがって私の声を聞いてください。 主よ、あなたの裁きにしたがって私を生かしてください。
149Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.
150悪を追い求める者たちが近づいて来る。 彼らはあなたの律法から遠く離れている。
150Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.
151主よ、あなたは近くにおられ、 あなたのすべての戒めは真理である。
151HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
152昔から、私はあなたのあかしについて知っている。 あなたがそれを永遠に堅く立てられたことを。
152Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.
153私の苦難を見て、私を救い出してください。 私はあなたの律法を忘れていないからだ。
153Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.
154私の言い分を弁護し、私を贖い出してください。 あなたの約束にしたがって、私を生かしてください。
154Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.
155救いは悪者たちから遠く離れている。 彼らはあなたの掟を求めないからである。
155Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.
156主よ、あなたのあわれみは大いなるものである。 あなたの裁きにしたがって、私を生かしてください。
156HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.
157私を迫害する者たちと敵は多いが、 私はあなたのあかしからそれていない。
157Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
158私は裏切り者たちを見て嫌悪した。 彼らがあなたの言葉を守らないからである。
158Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
159私がどれほどあなたの戒めを愛しているかを見てください。 主よ、あなたの慈しみにしたがって私を生かしてください。
159Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.
160あなたの言葉のすべては真理であり、 あなたの義にかなった一つ一つの裁きは永遠に続く。
160Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.
161君主たちは理由もなく私を迫害したが、 私の心はあなたの言葉を畏れている。
161Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.
162大いなる獲物を見つけた者のように、 私はあなたの言葉を喜ぶ。
162Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.
163私は偽りを憎み、忌み嫌うが、 あなたの律法を愛する。
163Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.
164あなたの義にかなった裁きのゆえに、 私は一日に七度、あなたを賛美する。
164Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.
165あなたの律法を愛する者たちには豊かな平和があり、 彼らをつまずかせるものは何もない。
165Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.
166主よ、私はあなたの救いを待ち望み、 あなたの戒めを行った。
166HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.
167私の魂はあなたのあかしを守り、 私はそれを大いに愛する。
167Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.
168私はあなたの戒めとあなたのあかしを守った。 私のすべての道はあなたの御前にあるからである。
168Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.
169主よ、私の叫びがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私に悟りを与えてください。
169HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.
170私の願いがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私を救い出してください。
170Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort.
171私の唇から賛美があふれますように。 あなたが掟を教えてくださるからだ。
171Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest.
172私の舌にあなたの言葉を歌わせてください。 あなたのすべての戒めは義だからだ。
172Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.
173あなたの手が私を助けますように。 私はあなたの戒めを選んだからだ。
173Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.
174主よ、私はあなたの救いを慕い求め、 あなたの律法は私の喜びである。
174HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.
175私の魂を生かしてください。そうすれば、私はあなたを賛美する。 あなたの裁きが私を助けますように。
175Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.
176私は失われた羊のように迷い出た。あなたのしもべを探し求めてください。 私はあなたの戒めを忘れないからだ。
176Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.