詩篇 55
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1神よ、私の祈りに耳を傾けてください。 私の願いからご自身を隠さないでください。
1Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
2私を顧み、答えてください。 私は嘆きの中で思い乱れ、 うめいている。
2Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
3敵の声のために、 悪者の虐げのために。 彼らは私に苦しみをもたらし、 怒りをもって私に恨みを抱いているからだ。
3daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.
4私の心は内で激しく痛み、 死の恐怖が私に降りかかった。
4Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.
5恐れとおののきが私に臨み、 恐怖が私を覆った。
5Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.
6私は言った。「ああ、私に鳩のような翼があったなら。 飛び去って、安らぐことができるのに。
6Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!
7見よ、私は遠くへさまよい行き、 荒野に宿るだろう。」 セラ。
7Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)
8「私は嵐の風と暴風雨を逃れ、避け所へ急ぐだろう。」
8Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.
9主よ、彼らを混乱させ、その言葉を乱してください。 私は町の中に暴力と争いを見たからだ。
9Mache ihre Zunge uneins, Herr, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
10昼も夜も、彼らはその城壁の上をうろつき回り、 邪悪と虐げも町の中にある。
10Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.
11破滅が町の中にあり、 脅しと偽りはその通りから離れない。
11Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.
12私を侮辱したのが敵であったなら、 私は耐えることができただろう。 私に逆らって高ぶったのが、私を憎む者であったなら、 私はその者から身を隠しただろう。
12Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.
13しかし、それは私と同じ人であるあなた、 私の仲間、私の親しい友であった。
13Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,
14私たちは親しく交わり、 人々と連れ立って神の家を歩いた。
14die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.
15死が突然彼らに臨むように。 彼らが生きたまま、よみ に下るように。 悪が彼らの間、その住まいにあるからだ。
15Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.
16しかし私は神を呼び求める。 主が私を救ってくださる。
16Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.
17夕暮れにも、朝にも、真昼にも、私は苦しみの中で叫ぶ。 主は私の声を聞かれる。
17Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
18主は私に向けられた戦いから、私の魂を平安のうちに贖い出された。 私に立ち向かう者が多くいるにもかかわらず。
18Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.
19永遠に王座に着いておられる神は、 彼らの言葉を聞き、彼らに答えられる。 セラ。 彼らは決して変わることがなく、 神を恐れない。
19Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.
20彼は自分の友に手を上げ、 自分の契約を破った。
20Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.
21彼の口はバターのようになめらかでしたが、 心には戦いがあった。 彼の言葉は油よりも柔らかでしたが、 それらは抜かれた剣であった。
21Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.
22あなたの重荷を主に委ねよ。主はあなたを支えてくださる。 主は義人が揺るがされることを決して許されない。
22Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.
23しかし神よ、あなたは彼らを滅びの穴に引き下ろされる。 血を流す者と欺く者は、その日々の半ばまで生きることはないだろう。 しかし私は、あなたに信頼する。
23Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.