詩篇 55
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1神よ、私の祈りに耳を傾けてください。 私の願いからご自身を隠さないでください。
1Aw Sithaw, lawk ka thuihaih hae tahngai ah; tahmen kang hnikhaih hoi angqoi taak hmah.
2私を顧み、答えてください。 私は嘆きの中で思い乱れ、 うめいている。
2Na tahngai pae ah loe pathim ah: poek anghmang sut moe,
3敵の声のために、 悪者の虐げのために。 彼らは私に苦しみをもたらし、 怒りをもって私に恨みを抱いているからだ。
3ka misa ih lok hoi kasae kaminawk ih pacaekthlaekhaih pongah, ka hang khing boeh; nihcae loe a sakpazae o haih to ka nuiah amtik o, kai palung ang phui o thuih moe, ang hnukma o.
4私の心は内で激しく痛み、 死の恐怖が私に降りかかった。
4Ka palung loe athung ah patangkhang; duek zithaih mah ang kraeng khoep boeh.
5恐れとおののきが私に臨み、 恐怖が私を覆った。
5Ka nuiah zithaih hoi tasoehhaih to phak moe, kai loe zithaih mah muek khoep boeh.
6私は言った。「ああ、私に鳩のような翼があったなら。 飛び去って、安らぐことができるのに。
6To naah, Aw pahuu baktiah pakhraeh ka tawnh soe nahaeloe, kangthla ah ka zawk moe, amding rue ah ka oh han boeh!
7見よ、私は遠くへさまよい行き、 荒野に宿るだろう。」 セラ。
7Khenah, kangthla ah kam het moe, praezaek ah ka oh ving han. Selah .
8「私は嵐の風と暴風雨を逃れ、避け所へ急ぐだろう。」
8Takhi pui hoi takhi sae to loih hanah, karangah ka cawnh han, tiah ka thuih.
9主よ、彼らを混乱させ、その言葉を乱してください。 私は町の中に暴力と争いを見たからだ。
9Aw Angraeng, nihcae amrosak hanah, lok to anghmangsak ah; vangpui thungah lokpunghaih hoi angzoehhaih to ka hnuk boeh.
10昼も夜も、彼らはその城壁の上をうろつき回り、 邪悪と虐げも町の中にある。
10Nihcae loe aqum athun sipae taengah caeh o; athung ah loe kahoih ai hmuen sakhaih hoi qahhaih to oh.
11破滅が町の中にあり、 脅しと偽りはその通りから離れない。
11Kasae sakhaih vangpui thungah oh o, lampuinawk ah kaom pacaekthlaekhaih hoi alinghaih loe boeng thai ai boeh.
12私を侮辱したのが敵であったなら、 私は耐えることができただろう。 私に逆らって高ぶったのが、私を憎む者であったなら、 私はその者から身を隠しただろう。
12Kai pahnui thuih kami loe kai ih misa na ai ni, kai ih misa ah om cadoeh ka pauep thai tih; angmah hoi angmah amkoeh moe, kai hnuma kami doeh kai ih misa na ai ni, kai ih misa ah om nahaeloe, anih to ka yae ving han:
13しかし、それは私と同じ人であるあなた、 私の仲間、私の親しい友であった。
13to kami loe, kai hoi kanghmong, kam pui, ampui kangzong ah kaom, nang ni.
14私たちは親しく交わり、 人々と連れ立って神の家を歩いた。
14Kaicae loe kahoih lok to ka thuih o moe, kaminawk hoi nawnto Sithaw im ah ka caeh o.
15死が突然彼らに臨むように。 彼らが生きたまま、よみ に下るように。 悪が彼らの間、その住まいにあるからだ。
15Sethaih loe nihcae ohhaih ahmuen, nihcae salakah oh pongah, nihcae to duekhaih mah naeh nasoe loe, hell thungah kahingah caeh o nasoe.
16しかし私は神を呼び求める。 主が私を救ってくださる。
16Toe kai loe, Sithaw to ka kawk han; Angraeng mah na pahlong tih.
17夕暮れにも、朝にも、真昼にも、私は苦しみの中で叫ぶ。 主は私の声を聞かれる。
17Duembang, akhawnbang hoi athun ah, lawkthuihaih hoiah ka hangh; to naah anih mah ka lok na thaih pae tih.
18主は私に向けられた戦いから、私の魂を平安のうちに贖い出された。 私に立ち向かう者が多くいるにもかかわらず。
18Kai tuh kami loe pop o parai pognah, kai ang tuk o naah, anih mah monghaih hoiah ka hinghaih ang pahlong.
19永遠に王座に着いておられる神は、 彼らの言葉を聞き、彼らに答えられる。 セラ。 彼らは決して変わることがなく、 神を恐れない。
19Canghnii hoiah kaom poe Sithaw mah thaih naah, nihcae to pacaekthlaek tih. Selah . Nihcae loe amkhraihaih om ai pongah, Sithaw zii o ai.
20彼は自分の友に手を上げ、 自分の契約を破った。
20To baktih kami loe a thuih ih lok baktiah om ai, angmah hoi angdaeh ampui to misa ah suek.
21彼の口はバターのようになめらかでしたが、 心には戦いがあった。 彼の言葉は油よりも柔らかでしたが、 それらは抜かれた剣であった。
21Pakha hoi tacawt a thuih ih loknawk loe samdai baktiah amnae, toe palung thungah loe misatuk han ih khue ni a poek; a lok loe moithawk pongah naem kue, toe nihcae loe sumsen hoi kami hum hanah oh o coek.
22あなたの重荷を主に委ねよ。主はあなたを支えてくださる。 主は義人が揺るがされることを決して許されない。
22Nangmah ih hmuenzit to Angraeng khaeah amtii ah, anih mah na bomh tih; katoeng kami loe natuek naah doeh amtimsak mak ai.
23しかし神よ、あなたは彼らを滅びの穴に引き下ろされる。 血を流す者と欺く者は、その日々の半ばまで生きることはないだろう。 しかし私は、あなたに信頼する。
23Toe Aw Sithaw, nang mah nihcae to tangqom thungah pakhrah tih; athii anghae kami hoi aling thaih kaminawk loe, a hing o haih ahap mataeng doeh hing o mak ai; toe kai loe, nang khaeah ni ka buep han.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.