詩篇 115

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Lutherbibel 1912

1主よ、私たちにではなく、私たちにではなく、あなたの御名に栄光を帰してください。あなたの慈しみと真実のために。

1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

2なぜ国々の民は言うのだろうか。「彼らの神は今どこにいるのか」と。

2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

3私たちの神は天におられ、望むことをすべて行われる。

3Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

4彼らの偶像は銀と金、人の手の業である。

4Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

5口があっても語らず、目があっても見ない。

5Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

6耳があっても聞かず、鼻があっても嗅がない。

6sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;

7手があっても触れず、足があっても歩かず、喉から声を出すこともない。

7sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.

8それらを造る者も、それらのようになる。それらに信頼するすべての者も同じである。

8Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

9イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

9Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

10アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

10Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

11主を恐れる者たちよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、彼らの盾である。

11Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

12主は私たちを覚えておられ、祝福してくださる。イスラエルの家を祝福し、アロンの家を祝福してくださる。

12Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;

13主を恐れる者たちを祝福してくださる。小さい者も大きい者も。

13er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.

14主があなたがたをますます増やしてくださるように。あなたがたと、あなたがたの子どもたちを。

14Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!

15あなたがたは主に祝福されている。天と地を造られた主に。

15Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

16天は主の天である。しかし、地は人々に与えられた。

16Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

17死者は主をほめたたえない。沈黙の中へ下る者も、誰一人ほめたたえない。

17Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

18しかし、私たちは主をほめたたえる。今よりとこしえまでも。主をほめたたえよ。

18sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.