詩篇 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1主よ、私と争う者たちと争い、 私と戦う者たちと戦ってください。
1Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.
2小盾と大盾を取り、 私を助けるために立ち上がってください。
2Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!
3槍を振りかざし、私を追う者たちを遮ってください。 私の魂に、「私があなたの救いである」と言ってください。
3Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!
4私の命を狙う者たちが失望し、不名誉を受けますように。 私の破滅を企む者たちが引き返させられ、恥をかきますように。
4Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen.
5彼らが風の前のもみ殻のようになり、 主の御使いが彼らを追い立てますように。
5Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.
6彼らの道が暗く、滑りやすくなり、 主の御使いが彼らを追いかけますように。
6Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.
7彼らは理由もなく、私を捕らえる網を穴の中に隠し、 理由もなく、私を陥れる穴を掘ったからだ。
7Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.
8思いがけなく破滅が彼に襲いかかりますように。 彼が隠した網が、彼自身を捕らえますように。 彼がその破滅の中に落ちますように。
8Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.
9私の魂は主にあって喜ぶだろう。 私の魂は主の救いを喜び楽しむだろう。
9Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.
10私のすべての骨は言うだろう。「主よ、誰があなたに似ているだろうか。 あなたは、貧しい者を、彼にとって強すぎる者から助け出され、 そう、貧しい者と乏しい者を、彼らから奪い取る者の手から助け出される」と。
10Alle meine Gebeine müssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.
11不義の証人たちが立ち上がる。 彼らは私が知らない事柄について私を問い詰める。
11Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.
12彼らは善に対して悪を私に報い、 私の魂を孤独にする。
12Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.
13しかし私としては、彼らが病気のとき、私の衣は荒布であった。 私は断食をもって自分の魂を苦しめた。 私の祈りは自分の胸に返っていた。
13Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;
14私は、彼が私の友や兄弟であるかのようにふるまった。 私は自分の母を悼む者のように、嘆き悲しんで身をかがめた。
14ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.
15しかし、私が逆境にあるとき、彼らは喜び、寄り集まった。 襲撃者たちが私に逆らって寄り集まったが、私はそれを知らなかった。 彼らは私を引き裂き、やめなかった。
15Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.
16宴会で不敬虔にあざける者たちのように、 彼らは私に向かって歯ぎしりした。
16Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.
17主よ、いつまで見ておられるのか。 私の魂を彼らによる破滅から、 私の尊い命を獅子たちから救い出してください。
17Herr, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!
18私は大きな集まりの中であなたに感謝をささげる。 私は多くの民の中であなたを賛美する。
18Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.
19私の敵である者たちが、不当に私のことで喜ばないようにしてください。 理由もなく私を憎む者たちが、勝ち誇って目配せしないようにしてください。
19Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!
20彼らは平和を語らず、 地で静かに暮らす者たちに対して、欺きの言葉を企てるからだ。
20Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande
21まことに、彼らは私に向かって口を大きく開けた。 彼らは言った。「あはは。私たちの目がそれを見た」と。
21und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: “Da, Da! das sehen wir gerne.”
22主よ、あなたはご覧になった。黙っていないでください。 主よ、私から遠く離れないでください。
22HERR, du siehst es, schweige nicht; Herr, sei nicht ferne von mir!
23私の神よ、目を覚まし、立ち上がって私を弁護してください。 私の主よ、私のために争ってください。
23Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und Herr!
24主よ、私の神よ、あなたの義に従って私の正しさを明らかにしてください。 彼らが私の上に勝ち誇らないようにしてください。
24HERR, mein Gott, richte mich nach deiner Gerechtigkeit, daß sie sich über mich nicht freuen.
25彼らが心の中で、「あはは。これこそ私たちが望んでいたことだ」と言わないようにしてください。 彼らに、「私たちは彼を飲み込んだ」と言わせないでください。
25Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: “Da, da! das wollten wir.” Laß sie nicht sagen: “Wir haben ihn verschlungen.”
26私の災いを喜ぶ者たちが共に失望し、恥をかきますように。 私に逆らって自分を大きくする者たちが、恥と不名誉を着せられますように。
26Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich gegen mich rühmen.
27私の正しい訴えに好意を持つ者たちが、喜びの叫びを上げて楽しみますように。 まことに、彼らが絶えず、「主はほめたたえられますように。 主はそのしもべの繁栄を喜ばれる」と言いますように。
27Rühmen und freuen müssen sich, die mir gönnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: Der HERR sei hoch gelobt, der seinem Knechte wohlwill.
28私の舌は一日中、あなたの義を語り、 あなたをほめたたえるだろう。
28Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.