Psalmorum 35
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1In finem. Servo Domini ipsi David.
1Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.
2[Dixit injustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos ejus.
2Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!
3Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
3Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!
4Verba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.
4Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen.
5Iniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ: malitiam autem non odivit.
5Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.
6Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
6Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.
7Justitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
7Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.
8quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
8Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.
9Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos:
9Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.
10quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
10Alle meine Gebeine müssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.
11Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
11Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.
12Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
12Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.
13Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.]
13Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;
no verse 14 in this text
14ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.
no verse 15 in this text
15Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.
no verse 16 in this text
16Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.
no verse 17 in this text
17Herr, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!
no verse 18 in this text
18Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.
no verse 19 in this text
19Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!
no verse 20 in this text
20Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande
no verse 21 in this text
21und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: “Da, Da! das sehen wir gerne.”
no verse 22 in this text
22HERR, du siehst es, schweige nicht; Herr, sei nicht ferne von mir!
no verse 23 in this text
23Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und Herr!
no verse 24 in this text
24HERR, mein Gott, richte mich nach deiner Gerechtigkeit, daß sie sich über mich nicht freuen.
no verse 25 in this text
25Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: “Da, da! das wollten wir.” Laß sie nicht sagen: “Wir haben ihn verschlungen.”
no verse 26 in this text
26Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich gegen mich rühmen.
no verse 27 in this text
27Rühmen und freuen müssen sich, die mir gönnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: Der HERR sei hoch gelobt, der seinem Knechte wohlwill.
no verse 28 in this text
28Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.