Psalmorum 56
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
1Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.
2[Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
2Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.
3Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
3Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.
4Misit de cælo, et liberavit me; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
4Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?
5et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
5Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.
6Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
6Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.
7Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
7Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!
8Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam.
8Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.
9Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo.
9Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.
10Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus:
10Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.
11quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
11Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?
12Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.]
12Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;
no verse 13 in this text
13denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, daß ich wandle vor Gott im Licht der Lebendigen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.