Psalmorum 56
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
1上帝啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。
2[Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
2我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
3Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
3我懼怕的時候要倚靠你。
4Misit de cælo, et liberavit me; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
4我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠上帝，必不懼怕。 血氣之輩能把我怎麼樣呢？
5et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
5他們終日顛倒我的話； 他們一切的心思都是要害我。
6Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
6他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。
7Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
7他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 上帝啊，求你在怒中使眾民墮落！
8Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam.
8我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？
9Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo.
9我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 上帝幫助我，這是我所知道的。
10Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus:
10我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠耶和華，我要讚美他的話。
11quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
11我倚靠上帝，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？
12Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.]
12上帝啊，我向你所許的願在我身上； 我要將感謝祭獻給你。
no verse 13 in this text
13因為你救我的命脫離死亡。 你豈不是 救護 我的腳不跌倒、 使我在生命光中行在上帝面前嗎？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.