Psalmorum 73
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Intellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ?
1上帝實在恩待 以色列 那些清心的人！
2Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
2至於我，我的腳幾乎失閃； 我的腳險些滑跌。
3Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto !
3我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。
4Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa:
4他們死的時候沒有疼痛； 他們的力氣卻也壯實。
5et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
5他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。
6exciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam.
6所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上； 強暴像衣裳遮住他們的身體。
7Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
7他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。
8Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
8他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話； 他們說話自高。
9Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.
9他們的口褻瀆上天； 他們的舌毀謗全地。
10Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?
10所以上帝的民歸到這裏， 喝盡了滿 杯的苦 水。
11Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem?
11他們說：上帝怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？
12Deus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.
12看哪，這就是惡人； 他們既是常享安逸，財寶便加增。
13Tu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis.
13我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明無辜。
14Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.
14因為，我終日遭災難； 每早晨受懲治。
15Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.
15我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。
16Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.
16我思索怎能明白這事， 眼看實係為難，
17Tu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
17等我進了上帝的聖所， 思想他們的結局。
18Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
18你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。
19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
19他們轉眼之間成了何等的荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。
20Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
20人睡醒了，怎樣看夢； 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
21Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
21因而，我心裏發酸， 肺腑被刺。
22Exsurge, Deus, judica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
22我這樣愚昧無知， 在你面前如畜類一般。
23Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.]
23然而，我常與你同在； 你攙着我的右手。
no verse 24 in this text
24你要以你的訓言引導我， 以後必接我到榮耀裏。
no verse 25 in this text
25除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
no verse 26 in this text
26我的肉體和我的心腸衰殘； 但上帝是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
no verse 27 in this text
27遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
no verse 28 in this text
28但我親近上帝是與我有益； 我以主耶和華為我的避難所， 好叫我述說你一切的作為。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.