Psalmorum 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
1耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
2[Deus, Deus meus, respice in me: quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum.
2他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。 （細拉）
3Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi.
3你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他頭上。
4Tu autem in sancto habitas, laus Israël.
4他向你求壽，你便賜給他， 就是日子長久，直到永遠。
5In te speraverunt patres nostri; speraverunt, et liberasti eos.
5他因你的救恩大有榮耀； 你又將尊榮威嚴加在他身上。
6Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi.
6你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。
7Ego autem sum vermis, et non homo; opprobrium hominum, et abjectio plebis.
7王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛必不搖動。
8Omnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
8你的手要搜出你的一切仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。
9Speravit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum.
9你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。
10Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.
10你必從世上滅絕他們的子孫， 從人間滅絕他們的後裔。
11In te projectus sum ex utero; de ventre matris meæ Deus meus es tu:
11因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
12ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.
12你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。
13Circumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me.
13耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
14Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.
no verse 14 in this text
15Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea: factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.
no verse 15 in this text
16Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis: et in pulverem mortis deduxisti me.
no verse 16 in this text
17Quoniam circumdederunt me canes multi; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos;
no verse 17 in this text
18dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.
no verse 18 in this text
19Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
no verse 19 in this text
20Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me; ad defensionem meam conspice.
no verse 20 in this text
21Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.
no verse 21 in this text
22Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.
no verse 22 in this text
23Narrabo nomen tuum fratribus meis; in medio ecclesiæ laudabo te.
no verse 23 in this text
24Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Jacob, glorificate eum.
no verse 24 in this text
25Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me: et cum clamarem ad eum, exaudivit me.
no verse 25 in this text
26Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum.
no verse 26 in this text
27Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum: vivent corda eorum in sæculum sæculi.
no verse 27 in this text
28Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium:
no verse 28 in this text
29quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.
no verse 29 in this text
30Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.
no verse 30 in this text
31Et anima mea illi vivet; et semen meum serviet ipsi.
no verse 31 in this text
32Annuntiabitur Domino generatio ventura; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.]
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.