Psalmorum 103
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！
2amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
2我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！
3qui tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum:
3他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
4qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
4他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
5Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.
5他用美物使你所願的得以知足， 以致你如鷹返老還童。
6Abyssus sicut vestimentum amictus ejus; super montes stabunt aquæ.
6耶和華施行公義， 為一切受屈的人伸冤。
7Ab increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt.
7他使 摩西 知道他的法則， 叫 以色列 人曉得他的作為。
8Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
8耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
9Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
9他不長久責備， 也不永遠懷 怒 。
10Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.
10他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。
11Potabunt omnes bestiæ agri; expectabunt onagri in siti sua.
11天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
12Super ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces.
12東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！
13Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:
13父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
14producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
14因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
15et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
15至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，
16Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:
16經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。
17illic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum.
17但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－
18Montes excelsi cervis; petra refugium herinaciis.
18就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
19Fecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum.
19耶和華在天上立定寶座； 他的權柄統管萬有。
20Posuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ:
20聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要稱頌耶和華！
21catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
21你們作他的諸軍，作他的僕役， 行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
22Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
22你們一切被他造的， 在他所治理的各處， 都要稱頌耶和華！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！
23Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
no verse 23 in this text
24Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti; impleta est terra possessione tua.
no verse 24 in this text
25Hoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis.
no verse 25 in this text
26Illic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
no verse 26 in this text
27Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
no verse 27 in this text
28Dante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
no verse 28 in this text
29Avertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
no verse 29 in this text
30Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
no verse 30 in this text
31Sit gloria Domini in sæculum; lætabitur Dominus in operibus suis.
no verse 31 in this text
32Qui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant.
no verse 32 in this text
33Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum.
no verse 33 in this text
34Jucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino.
no verse 34 in this text
35Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.]
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.