Salmi 103
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1BENEDICI, anima mia, il Signore; E tutte le mie interiora benedite il Nome suo santo.
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！
2Benedici, anima mia, il Signore, E non dimenticare alcuno dei suoi beneficii.
2我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！
3Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità; Che sana tutte le tue infermità;
3他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
4Che riscuote dalla fossa la tua vita; Che ti corona di benignità e di compassioni;
4他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
5Che sazia di beni la tua bocca; Che ti fa ringiovanire come l'aquila.
5他用美物使你所願的得以知足， 以致你如鷹返老還童。
6Il Signore fa giustizia E ragione a tutti quelli che sono oppressati.
6耶和華施行公義， 為一切受屈的人伸冤。
7Egli ha fatte assapere a Mosè le sue vie, Ed a' figliuoli d'Israele le sue opere.
7他使 摩西 知道他的法則， 叫 以色列 人曉得他的作為。
8Il Signore è pietoso e clemente; Lento all'ira, e di gran benignità.
8耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
9Egli non contende in eterno; E non serba l'ira in perpetuo.
9他不長久責備， 也不永遠懷 怒 。
10Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità.
10他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。
11Perciocchè, quanto sono alti i cieli sopra la terra, Tanto è grande la sua benignità inverso quelli che lo temono.
11天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
12Quant'è lontano il Levante dal Ponente, Tanto ha egli allontanati da noi i nostri misfatti.
12東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！
13Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.
13父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
14Perciocchè egli conosce la nostra natura; Egli si ricorda che noi siamo polvere.
14因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
15I giorni dell'uomo son come l'erba; Egli fiorisce come il fiore del campo.
15至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，
16Il quale , se un vento gli passa sopra, non è più; E il suo luogo non lo riconosce più.
16經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。
17Ma la benignità del Signore è di secolo in secolo Sopra quelli che lo temono; E la sua giustizia sopra i figliuoli de' figliuoli,
17但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－
18Di quelli che osservano il suo patto, E che si ricordano de' suoi comandamenti, per metterli in opera.
18就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
19Il Signore ha stabilito il suo trono ne' cieli; E il suo regno signoreggia per tutto.
19耶和華在天上立定寶座； 他的權柄統管萬有。
20Benedite il Signore, voi suoi Angeli, Possenti di forza, che fate ciò ch'egli dice, Ubbidendo alla voce della sua parola.
20聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要稱頌耶和華！
21Benedite il Signore, voi tutti gli eserciti suoi; Voi suoi ministri, che fate ciò che gli piace.
21你們作他的諸軍，作他的僕役， 行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
22Benedite il Signore, voi tutte l'opere sue, In tutti i luoghi della sua signoria. Anima mia, benedici il Signore.
22你們一切被他造的， 在他所治理的各處， 都要稱頌耶和華！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.