Salmi 116
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1IO amo il Signore ; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni.
1我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
2Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.
2他既向我側耳， 我一生要求告他。
3I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio.
3死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。
4Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l'anima mia.
4那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！
5Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.
5耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。
6Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.
6耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
7Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.
7我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。
8Poichè, o Signore , tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;
8主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。
9Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.
9我要在耶和華面前行活人之路。
10Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;
10我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。
11Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.
11我曾急促地說： 人都是說謊的！
12Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me.
12我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
13Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.
13我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
14Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.
14我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
15La morte de' santi del Signore È preziosa nel suo cospetto.
15在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。
16Deh! Signore, esaudiscimi ; perciocchè io son tuo servitore; Io son tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.
16耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。
17Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.
17我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
18Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;
18我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在 耶路撒冷 當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
19Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.