Saam 116
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ka lok hoi tahmen ka hnikhaih lok, anih mah ang thaih pae pongah, Angraeng to ka palung.
1我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
2Kai khae bangah a naa to patueng pongah, ka hing thung anih to ka kawk han.
2他既向我側耳， 我一生要求告他。
3Kai loe duekhaih qui mah ang zaeng moe, taprong patangkhanghaih mah ang naeh; raihaih hoi palungsethaih to ka tongh.
3死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。
4To naah Angraeng ih ahmin to ka kawk; Aw Angraeng, ka hinghaih na pahlong ah, tiah ka hnik.
4那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！
5Angraeng loe toeng moe, tahmenhaih hoiah koi; ue, aicae ih Sithaw loe palungnathaih hoiah koi.
5耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。
6Angraeng mah poektoeng kami to khetzawn; poekhaih ka pahnaem naah, kai hae ang bomh.
6耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
7Aw ka hinghaih, nang hakhaih ahmuen ah amlaem ah; Angraeng mah nang hanah kahoih hmuen to sak boeh.
7我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。
8Duekhaih thung hoiah ka hinghaih hae pahlong ah, mikkhraetui krakhaih thung hoiah ka mik hae pahlong ah loe, amthaekhaih thung hoiah ka khoknawk to na pahlong rae ah.
8主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。
9Kai loe kahing kaminawk ih prae ah Angraeng hmaa ah ka caeh han.
9我要在耶和華面前行活人之路。
10Kai loe patangkhang parai boeh, tiah ka thuih, toe tanghaih ka tawnh vop.
10我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。
11Poek ai pui hoiah kaminawk loe lok amlai o boih, tiah ka thuih moeng boeh.
11我曾急促地說： 人都是說謊的！
12Angraeng mah ka nuiah sak ih hoihaihnawk boih kawbangmaw ka pathok han?
12我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
13Pahlonghaih boengloeng to ka patawnh moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
13我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
14Angraeng khaeah lokkamhaih to anih ih kaminawk boih hmaa ah ka koepsak han.
14我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
15Angmah ih kaciim kaminawk duekhaih loe, Angraeng mikhnuk ah atho kaom koek ah oh.
15在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。
16Aw Angraeng, kai loe na tamna tangtang ni; kai loe na tamna hoi na tamna nongpata ih capa ah ka oh; pathlethaih khawkqui to nang khramh pae.
16耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。
17Kawnhaih lok thuihaih to nang khaeah kang tathlang moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
17我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
18Angmah ih kaminawk boih hmaa ah Angraeng khaeah lokkamhaih to ka koepsak han,
18我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在 耶路撒冷 當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
19Angraeng ih im longhmaa ah, Aw Jerusalem, nang salakah ka koepsak han. Angraeng to saphaw oh.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.