Saam 22
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ka Sithaw, ka Sithaw, tipongah nang caeh taak ving loe? Kai nang bomh ai, tikhoe ka hanghaih lok pathim ai ah kangthla ah na oh ving loe?
1我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼 遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
2Aw ka Angraeng, khodai ah ka hangh, toe nang pathim ai; khoving ah doeh kang hngai duem thai ai.
2我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。
3Toe aw nang loe na ciim, nang loe Israel kaminawk saphawhaih ah na oh.
3但你是聖潔的， 是用 以色列 的讚美為寶座的。
4Kam panawk mah nang ni oep o: nang ang oep o pongah, nihcae to na pahlong.
4我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。
5Nang khaeah a hang o naah, nihcae to na pahlong; nang ang oep o pongah, azathaih tongh o ai.
5他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
6Kai loe kami na ai, sadong ah ni ka oh; minawk mah kasaethuih moe, hnaphnae han koi ah ni ka oh.
6但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
7Kai hnu kaminawk boih mah ang patoek o moe, ang pahnuih o thuih: pahni ang baek o thuih moe, lu ang haek o thuih,
7凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭， 說 ：
8anih loe Angraeng oephaih tawnh na ai maw, Angraeng mah pahlong nasoe khae: anih ih mikcuk naakrak ah om nahaeloe, anih mah pahlong nasoe khae, tiah a thuih o.
8他把 自己 交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
9Toe kam no zok thung hoiah nang taprok moe, tahnu ka naek naah kamongah nang ohsak.
9但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
10Zok thung hoiah boeh ni nang khaeah kang tathlang boeh, nang loe kam no zok thung hoiah ka Sithaw ah na oh boeh.
10我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。
11Kangthla ah na om taak hmah; raihaih mah ang phak thuih tom boeh; bomkung mi doeh om ai.
11求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。
12Maitaw taenawk mah ang takui o khoep; thacak Bashan ih maitaw taenawk mah ang ven o khoep boeh.
12有許多公牛圍繞我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。
13Hanghaih hoi moi kaek kaipui baktiah, nihcae mah pakha ang angh o thuih.
13牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
14Tui baktiah ang kraih o moe, ka huhnawk doeh angkhring boih boeh: ka palungthin loe samdai baktiah oh moe, ka palung thungah amnaeng boih boeh.
14我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。
15Ka thacakhaih loe laom koi baktiah oh, ka palai doeh akam huh hoiah angbet caeng boeh; kai hae duekhaih maiphu thungah nang zaeh tathuk boeh.
15我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
16Kai loe uinawk mah ang takui o khoep: nawnto amkhueng kasae kaminawk mah ang ven o khoep boeh: ka ban hoi ka khoknawk to ang takhing o.
16犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
17Kai ih ahuhnawk loe kroek thai boih han koiah ni oh boeh: nihcae mah padaenghaih hoiah ang khet o.
17我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。
18Nihcae mah ka khukbuennawk to amzet o moe, kai ih laihaw lak hanah taham khethaih phoisa to a vah o.
18他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。
19Toe, Aw Angraeng, kangthla ah na om taak hmah: Aw ka thacakhaih, kai abomh han karangah angzo ah.
19耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
20Sumsen thung hoiah ka hinghaih pakhra hae pahlongh loe, ka palung koek ih pakhra hae ui thacakhaih thung hoiah pahlong ah.
20求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，
21Kaipui pakha thung hoiah na pahlongh loe, hmawsaeng kokno ih taki thung hoi nang pahlong hanah ka lok hae nang thaih pae boeh.
21救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
22Kam nawkamyanawk khaeah na hmin to ka thuih moe, kaminawk salakah nang kang pakoeh han.
22我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。
23Angraeng zii kaminawk, anih to pakoeh oh; nangcae Jakob ih caanawk boih, anih to pakoeh oh; nangcae Israel caanawk boih, anih to zii oh!
23你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各 的後裔都要榮耀他！ 以色列 的後裔都要懼怕他！
24Anih loe patangkhang kami hoi raihaih tong kami to khet patoek ai, panuethaih doeh tawn ai; a mikhmai doeh hawk ving ai, Angmah khaeah hang naah, Anih mah pathim pae.
24因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
25Kami rangpui salakah nang to kang pakoeh moe, Anih zii kaminawk hmaa ah lokkamhaih to ka sak han.
25我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
26Mi tlim ah khosah kaminawk loe caa o ueloe, zok amhah o tih: Angraeng pakrong kaminawk loe, Anih to saphaw o tih: to tiah nahaeloe nangcae ih palungthin dungzan khoek to hing tih.
26謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！
27Long boenghaih ah kaom kaminawk boih mah panoek o ueloe, Angraeng khaeah amlaem o tih: prae kaminawk boih mah na hmaa ah bok o tih.
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
28Ukhaih prae loe Angraeng ih ni: anih loe prae kaminawk boih ukkung ah oh.
28因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。
29Long ah kaom angraengnawk boih hoi caaknaek kamtlai ah tawn kaminawk mah nang to bok o tih: a hinghaih pakaa thai ai kaminawk, maiphu thungah caeh kaminawk boih na hmaa ah akuep o tih:
29地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
30nihcae acaengnawk mah anih ih tok to sah pae o ueloe, angzo han koi a caanawk khaeah Angraeng kawng to thui pae o tih.
30他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。
31Nihcae angzo o ueloe, Anih mah hae hmuen hae sak boeh, tiah Anih toenghaih to tapen han koi kaminawk khaeah taphong o tih.
31他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.