Psalm 22
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1God luk, God luk, efu kom ku fahsr likiyu? Nga tung ke insiuk nufon in suk kasru A wangin kasru tuku.
1我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼 遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
2Ke len uh nga pang nu sum, God luk, A kom tia topuk; Nga pang ke fong A nga tia ku in mongla.
2我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。
3Tusruktu kom muta fin tron lom oana El su Mutal, Su mwet Israel elos kaksakin.
3但你是聖潔的， 是用 以色列 的讚美為寶座的。
4Mwet matu lasr meet ah elos filiya lulalfongi lalos in kom; Elos lulalfongi kom, ac kom molelosla.
4我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。
5Elos tuh pang nu sum, ac kom molelosla liki mwe sensen; Ac ke elos lulalfongi kom, elos tiana akmwekinyeyuk.
5他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
6A inge nga tia sifilpa mwet se; nga oana wet soko, Mwet nukewa srungayu ac aksruksrukyeyu.
6但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
7Elos nukewa su liyeyu elos aksruksrukyeyu; Elos yayaiyu ac isrunyu.
7凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭， 說 ：
8Elos fahk nu sik, “Kom lungsena lulalfongi LEUM GOD , Efu El ku tia molikomla? Fin pwaye LEUM GOD El lungse kom, Efu ku El tia kasrekom?”
8他把 自己 交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
9Kom pa akisusyeyula liki insien nina kiuk, Ac karinginyu ke nga katitiiyuk.
9但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
10Nga nuna lulalfongi kom e ke len se nga isusla ah me, Ac kom nuna God luk.
10我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。
11Nik kom loesla likiyu! Mwe ongoiya apkuranme Ac wangin mwet in kasreyu.
11求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。
12Mwet lokoalok puspis apinyula oana cow mukul; Elos rauniyula yen nukewa Oana cow mukul sulallal in acn Bashan.
12有許多公牛圍繞我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。
13Elos mangelik oana lion Su ngutngut ac kena kunausyula.
13牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
14Ku luk wanginla, Wanginla oana kof ma kahkla nu infohk uh. Sri nukewa keik tufwaclik; Insiuk kofelik oana kiris.
14我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。
15Kapinsrulyuk pulamlamla oana kutkut, Ac louk fulfuli nu ke lac oalik lucng. Kom sisyula oana mwet misa se infohk uh.
15我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
16Sie un mwet koluk rauniyula, Oana sie un kosro ngalngul su kuhlusyuwi Ac ngalis pouk ac niuk.
16犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
17Sri keik nukewa pisryak — ku in liyeyuk. Mwet lokoalok luk elos ngetma ac suiyuwi.
17我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。
18Elos susfa ke nuknuk luk Ac kitalik inmasrlolos.
18他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。
19O LEUM GOD , nik kom muta loesla likiyu. Fahsru aksaye ac kasreyu!
19耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
20Moliyula liki cutlass; Molela moul luk liki kosro ngalngul inge.
20求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，
21Moliyula liki lion inge; Wangin ku luk in lain cow mukul lemnak inge.
21救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
22Nga fah fahkak Inem nu sin mwet luk, Nga ac fah kaksakin kom ke pacl in tukeni lalos:
22我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。
23“Kowos mwet kulansap lun LEUM GOD , kowos in kaksakunul! Mwet in fwil natul Jacob, kowos in akfulatyal! Mwet Israel, kowos in alu nu sel!
23你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各 的後裔都要榮耀他！ 以色列 的後裔都要懼怕他！
24El tia pilesru mwet sukasrup ku ngetla liki keok lalos; El tia forla lukelos, A El topuk ke elos pang in suk kasru sel.”
24因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
25Nga ac fah kaksakin orekma lom inmasrlon walil uh; Ye mutalos su alu nu sum Nga ac fah oru mwe kisa su nga wulela kac.
25我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
26Mwet enenu elos ac fah mongo nwe ke na elos kihpi; Elos su suk LEUM GOD elos fah kaksakunul. Lela tuh in wo ouiyalos nu tok ma pahtpat!
26謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！
27Mutunfacl nukewa ac fah esam LEUM GOD . Liki acn nukewa fin faclu elos ac fah forla nu sel; Kain tuhn nukewa fin faclu fah alu nu sel.
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
28LEUM GOD El tokosra, Ac El leumi mutunfacl uh nufon.
28因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。
29Mwet nukewa su ku in mano fah mongo ac pasrla nu sel. Mwet nukewa su misa tari fah oayapa putati nu ye mutal, Aok, mwet nukewa su sukawil moul lalos.
29地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
30Fwil tok uh ac fah kulansap nu sel; Elos ac fah kaskas ke Leum nu sin mwet in fwil tokolos.
30他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。
31Ac fah srumunyuk nu sin mwet su soenna isusla Lah LEUM GOD El molela mwet lal.
31他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.