Psalm 106
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaksakin LEUM GOD ! Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
1你們要讚美耶和華！ 要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2Su ku in fahk ke ma wo nukewa ma El oru? Su ku in fahk lupan kaksak su fal nu sel?
2誰能傳說耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？
3Insewowo elos su liyaung ma sap lal, Su oru ma suwohs pacl e nukewa.
3凡遵守公平、常行公義的， 這人便為有福！
4Esamyu, LEUM GOD , ke kom kasru mwet lom; Oekyu ke kom ac molela mwet lom.
4耶和華啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，
5Lela tuh nga in liye kapkapak lun mwet lom Ac wi engan lun mutanfahl lom, Tuh nga in welulos su konkin in pangpang mwet lom.
5使我見你選民的福， 樂你國民的樂， 與你的產業一同誇耀。
6Kut orekma koluk oana mwet matu lasr somla; Kut mwet koluk ac sesuwos.
6我們與我們的祖宗一同犯罪； 我們作了孽，行了惡。
7Mwet matu lasr elos tia kalem ke orekma wolana lal in acn Egypt, Elos tia esam pacl puspis ma El akkalemye lungse lal nu selos, Ac elos lain El su Kulana ke sisken Meoa Srusra.
7我們的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在 紅海 行了悖逆。
8Tusruktu El molelosla oana El tuh wulela kac, In akkalemye ku lulap lal.
8然而，他因自己的名拯救他們， 為要彰顯他的大能，
9El sang sap lal nu sin Meoa Srusra, Na mu paola; El kolla mwet lal fahla fin acn pao.
9並且斥責 紅海 ，海便乾了； 他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
10El molelosla liki inpoun mwet su srungalos; El aksukosokyalos liki mwet lokoalok lalos.
10他拯救他們脫離恨他們人的手， 從仇敵手中救贖他們。
11A mwet lokoalok lalos walomla in kof uh; Wangin sie selos lula.
11水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
12Na mwet lal elos tufah lulalfongi wuleang lal Ac elos on ac kaksakunul.
12那時，他們才信了他的話， 歌唱讚美他。
13Tusruktu, elos sa na mulkunla ma El oru; Elos orekma na, tia tupan kas lal.
13等不多時，他們就忘了他的作為， 不仰望他的指教，
14Nunkunma nwakulosla yen mwesis, Ac elos srike God we.
14反倒在曠野大起慾心， 在荒地試探上帝。
15Ke ma inge El sang ma elos siyuk kac, Tusruk El supwala pac sie mas upa nu inmasrlolos.
15他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈軟弱。
16In acn mwesis, elos sok sel Moses Ac Aaron, mwet kulansap mutal lun LEUM GOD .
16他們又在營中嫉妒 摩西 和耶和華的聖者 亞倫 。
17Ke ma inge faclu mangelik ac okmulla Dathan, Ac piknilya Abiram ac sou lal.
17地裂開，吞下 大坍 ， 掩蓋 亞比蘭 一黨的人。
18Oayapa e tuku lucng me Ac esukak un mwet koluk su welulos.
18有火在他們的黨中發起； 有火焰燒毀了惡人。
19Elos sang gold ac orala soko cow fusr kac in acn Sinai, Ac elos alu nu ke ma sruloala sac.
19他們在 何烈山 造了牛犢， 叩拜鑄成的像。
20Ouinge elos aolla wolana lun God Ke luman soko kosro su mongo mah.
20如此將他們榮耀 的主 換為吃草之牛的像，
21Elos mulkunla God su molelosla Ke orekma kulana lal in acn Egypt.
21忘了上帝－他們的救主； 他曾在 埃及 行大事，
22Fuka lupan wolana ke ma El oru we, Ac mwe lut lulap su El oru sisken Meoa Srusra!
22在 含 地行奇事， 在 紅海 行可畏的事。
23Ke God El fahk mu El ac kunausla mwet lal, Na Moses, mwet kulansap su El sulela, el tuyak lainul kac, Ac el sikulya mulat lun God tuh Elan tia kunauselosla.
23所以，他說要滅絕他們； 若非有他所揀選的 摩西 站在當中， 使他的忿怒轉消， 恐怕他就滅絕他們。
24Na elos sisla facl wowo sac, Mweyen elos tia lulalfongi wulela lun God.
24他們又藐視那美地， 不信他的話，
25Elos muta torkaskas in lohm nuknuk selos, Ac tia porongo pusren LEUM GOD .
25在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。
26Ke ma inge El fulahk nu selos Lah El ac oru tuh elos in misa yen mwesis uh,
26所以，他對他們起誓： 必叫他們倒在曠野，
27Ac akfahsryelik fwil natulos nu inmasrlon mwet pegan, Ac lela elos in misa in acn sin mwetsac.
27叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
28Na in acn Peor elos sifacna eisalosyang in wi alu nu sel Baal, Ac kang mongo ma kisakinyuk nu sin god misa uh.
28他們又與 巴力‧毗珥 連合， 且吃了祭死神的物。
29Ouinge elos arulana purakak kasrkusrak lun LEUM GOD ke ma elos oru, Na mas na upa se sikyak inmasrlolos.
29他們這樣行，惹耶和華發怒， 便有瘟疫流行在他們中間。
30Na Phinehas el tuyak ac sang kai nu selos su oru ma koluk, Ac mas sac wanginla.
30那時， 非尼哈 站起，刑罰惡人， 瘟疫這才止息。
31Ma se inge mwe esmakin na yohk kacl, Oayapa nu sin fwil nu ke fwil tok uh.
31那就算為他的義， 世世代代，直到永遠。
32Mwet uh sifilpa akkasrkusrakye LEUM GOD sisken kof Meribah, Ac ma inge aktukulkulyel Moses.
32他們在 米利巴 水又叫耶和華發怒， 甚至 摩西 也受了虧損，
33Elos oru Moses el arulana kasrkusrak Pwanang el kaskas ac tia nunku ke ma el fahk.
33是因他們惹動他的靈， 摩西 用嘴說了急躁的話。
34Elos tiana onela mwet pegan In oana ma LEUM GOD El fahk nu selos.
34他們不照耶和華所吩咐的 滅絕外邦人，
35A elos payuk nu selos Ac oru ouiya lun mwet pegan.
35反與他們混雜相合， 學習他們的行為，
36Mwet lun God elos alu nu ke ma sruloala, Na ma inge kunauselosla.
36事奉他們的偶像， 這就成了自己的網羅，
37Elos kisakin wen ac acn natulos Tuh in mwe kisa nu sin ma sruloala in facl Canaan.
37把自己的兒女祭祀鬼魔，
38Elos uniya tulik natulos su wangin koluk la, Ac acn we kolukla ke srahn akmas inge.
38流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 把他們祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污穢了。
39Ouinge elos akfohkfokyalos ke orekma koluk lalos Ac elos tia inse pwaye nu sin God.
39這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。
40Ke ma inge LEUM GOD El mulat sin mwet lal; Ac El srungalosla.
40所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作， 憎惡他的產業，
41El fuhlelosyang nu inpoun mwet pegan, Ac mwet lokoalok lalos elos leum faclos.
41將他們交在外邦人的手裏； 恨他們的人就轄制他們。
42Mwet lokoalok lalos akkeokyalos Ac elos muta ye nununku lalos.
42他們的仇敵也欺壓他們， 他們就伏在敵人手下。
43Pacl puspis LEUM GOD El molela mwet lal, Tusruktu elos sikalani in lainul Pwanang elos tili in ma koluk.
43他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。
44Tusruktu, LEUM GOD El akilen keok lalos Ac porongalos ke elos wowoyak nu sel.
44然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難，
45Ke sripalos, El esam wuleang lal, Ac ke sripen lungse yohk lal nu selos El pakomutalos ac auliyak.
45為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。
46El oru tuh elos su akkohsyelos In pakomutalos.
46他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
47Molikutla, O LEUM GOD lasr, Ac uskutme liki inmasrlon mutunfacl uh, Tuh kut fah fahkak kulo lasr nu sum Ac kaksakin Ine mutal lom.
47耶和華－我們的上帝啊，求你拯救我們， 從外邦中招聚我們， 我們好稱讚你的聖名， 以讚美你為誇勝。
48Kaksakin LEUM GOD , God lun Israel; Kaksakunul inge ac nwe tok. Lela mwet nukewa in fahk, “Amen.” Kaksakin LEUM GOD !
48耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願眾民都說：阿們！ 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.