Psalm 139
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1LEUM GOD , kom liyeyu ac eteyu.
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2Kom etu ma nukewa nga oru; Kom ne muta loes likiyu, kom etu nunak luk nukewa.
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3Kom liyeyu lah nga orekma, ku nga mongla; Kom etu mukuikui luk nukewa.
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4Meet liki na nga kaskas, Kom etu tari lah mea nga ac fahk.
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5Kom apinyula ke siska nukewa, Kom karinginyu ke ku lom.
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6Etu lom keik uh arulana yohk, Yohk liki ma nga ku in kalem kac.
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7Nga ac som nu ya in kaingla liki kom? Nga ac kaing nu ya liki ye motom?
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8Nga fin som nu inkusrao, kom oasr we; Nga fin ona infulan misa, kom oasr pac we.
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
9Nga finne sokla loesla liki kutulap, Ku muta yen loeslana nu roto,
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
10Kom ac oasr pac we in pwenyu, Kom ac oasr pa ingo in kasreyu.
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11Nga ku in siyuk lohsr uh in wikinyula Ku kalem su rauniyula in ekla nu ke fong,
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12Tusruktu, lohsr uh el tia lohsr nu sum, Ac fong uh arulana kalem nu sum, oana len. Lohsr ac kalem oana sie nu sum.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
13Kom lumahla ip nukewa ke monuk; Kom oakiyuwi insien nina kiuk.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14Nga kaksakin kom mweyen fal mwet uh in sangeng sum. Ma nukewa kom oru, usrnguk ac wolana, Nga etu ouinge ke insiuk nufon.
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15Ke mutawauk in lumweyuk sri keik uh, Ac oakiyuki wo insien nina kiuk, Ke nga kapkapak ingo in lukma, Kom nuna etu lah nga oasr we.
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16Kom tuh liyeyu meet liki nga isusla. Pisen len ma oakiyuki nu sik tuh nga in moul Simla tari in book nutum Meet liki na kais sie ma inge mutawauk.
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17O God, arulana pus nunak lom, Ac arulana upa nu sik in kalem kac.
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18Nga fin oek, pisalos ac pus liki puk uh. Ke nga ngutalik, nga srakna muta yurum.
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19O God, nga kena tuh kom in uniya mwet koluk! Nga arulana kena tuh mwet sulallal in fahsr likiyu.
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20Elos fahk ma koluk keim; Elos fahk kas na koluk lain Inem.
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
21O LEUM GOD , nga arulana srungalos su srungakom! Nga kwaselos su tuyak lain Kom.
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22Nga srungalos na pwaye; Nga oakalos mwet lokoalok luk.
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23Liyeyu, O God, ac etu insiuk; Srikeyu, ac konauk nunak luk.
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24Suk lah oasr kutena ma sufal in nga Ac kolyu ke inkanek kawil nu tok.
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.