Psalms 139
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Unto the end, a psalm for David.
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
9Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
10The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
13I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
no verse 15 in this text
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
no verse 16 in this text
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
no verse 17 in this text
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
no verse 18 in this text
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
no verse 19 in this text
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
no verse 20 in this text
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
no verse 21 in this text
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
no verse 22 in this text
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
no verse 23 in this text
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
no verse 24 in this text
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.