Psalms 34
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
1我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。
2Take hold of arms and shield: and rise up to help me.
2我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。
3Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
3你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
4Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
4我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離了一切的恐懼。
5Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
5凡仰望他的，便有光榮； 他們的臉必不蒙羞。
6Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
6我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
7For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
7耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
8Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
8你們要嘗嘗 主恩的滋味 ，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
9But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
9耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
10All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
10少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
11Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
11眾弟子啊，你們當來聽我的話！ 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
12They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.
12有何人喜好存活， 愛慕 長 壽，得享美福，
13But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
13就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
14As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
14要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
15But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
15耶和華的眼目看顧義人； 他的耳朵聽他們的呼求。
16They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
16耶和華向行惡的人變臉， 要從世上除滅他們的名號。
17Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
17義人 呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。
18I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
18耶和華靠近傷心的人， 拯救靈性痛悔的人。
19Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
19義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，
20For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
20又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
21And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
21惡必害死惡人； 恨惡義人的，必被定罪。
22Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.
22耶和華救贖他僕人的靈魂； 凡投靠他的，必不致定罪。
23Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
no verse 23 in this text
24Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
no verse 24 in this text
25Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
no verse 25 in this text
26Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
no verse 26 in this text
27Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
no verse 27 in this text
28Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.