Psalms 34
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kralice Bible (1613)
1For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
1Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
2Take hold of arms and shield: and rise up to help me.
2Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
3Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
3V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
4Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
4Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
5Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
5Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
6Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
6Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
7For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
7Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
8Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
8Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
9But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
9Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
10All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
10Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
11Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
11Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
12They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.
12Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
13But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
13Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
14As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
14Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
15But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
15Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
16They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
16Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
17Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
17Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
18I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
18Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
19Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
19Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
20For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
20Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
21And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
21Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
22Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.
22Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
23Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
23Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
24Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
no verse 24 in this text
25Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
no verse 25 in this text
26Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
no verse 26 in this text
27Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
no verse 27 in this text
28Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.