Psalms 34
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
2Take hold of arms and shield: and rise up to help me.
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
3Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
4Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
5Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
6Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
7For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
8Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
9But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
10All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
11Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
12They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
13But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
14As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
15But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
16They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
17Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
18I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
19Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
20For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
21And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
22Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
23Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
no verse 23 in this text
24Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
no verse 24 in this text
25Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
no verse 25 in this text
26Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
no verse 26 in this text
27Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
no verse 27 in this text
28Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.