Y Salmo Sija 34
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto.
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
2Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof.
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
3Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos.
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
4Jualigao si Jeova ya güiya jajungogyo: ya todo y minaañaojo janalibreyo.
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
5Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao.
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
6Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña.
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
7Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija.
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
8Chague ya unlie na mauleg si Jeova: dichoso y taotao ni umangocogüe guiya güiya.
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
9Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya.
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
10Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg.
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
11Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova.
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
12Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg?
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
13Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague.
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
14Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag.
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
15Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija.
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
16Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija.
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
17Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre.
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
18Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre.
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
19Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre.
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
20Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag.
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
21Y tinaelaye upinino y taotao ni taelaye: ya y chumatlie y manunas ufansinentensia.
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
22Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia.
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.