Psalmorum 34
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.
1Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
2Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
2Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
3Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum.
3V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
4Confundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
4Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
5Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
5Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
6Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
6Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam.
7Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
8Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
8Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
9Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
9Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
10Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum.
10Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
11Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
11Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
12Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
12Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
13Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
13Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
14Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
14Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
15Et adversum me lætati sunt, et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
15Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
16Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.
16Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
17Domine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum; a leonibus unicam meam.
17Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
18Confitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te.
18Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
19Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
19Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
20Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
20Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
21Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
21Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
22Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.
22Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
23Exsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.
23Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
24Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
no verse 24 in this text
25Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum.
no verse 25 in this text
26Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
no verse 26 in this text
27Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
no verse 27 in this text
28Et lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.]
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.