Psalms 102
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
1耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
2Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.
2我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！
3Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.
3因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。
4Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.
4我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。
5Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.
5因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
6The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.
6我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。
7He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.
7我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。
8The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.
8我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。
9He will not always be angry: nor will he threaten for ever.
9我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。
10He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.
10這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
11For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.
11我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.
12惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的 名 也存到萬代。
13As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
13你必起來憐恤 錫安 ， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。
14For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:
14你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。
15Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.
15列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。
16For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.
16因為耶和華建造了 錫安 ， 在他榮耀裏顯現。
17But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,
17他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。
18To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.
18這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
19The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.
19因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，
20Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.
20要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，
21Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.
21使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話，
22Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
22就是在萬民和列國 聚會事奉耶和華的時候。
no verse 23 in this text
23他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
no verse 24 in this text
24我說：我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！
no verse 25 in this text
25你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
no verse 26 in this text
26天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。
no verse 27 in this text
27惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
no verse 28 in this text
28你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.