詩篇 102
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
1耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
2我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
3因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
4我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
5因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
6我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
7我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
8我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
9我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
10這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
11我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
12惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的 名 也存到萬代。
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
13你必起來憐恤 錫安 ， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
14你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
15列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
16因為耶和華建造了 錫安 ， 在他榮耀裏顯現。
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
17他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
18這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
19因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
20要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
21使人在 錫安 傳揚耶和華的名， 在 耶路撒冷 傳揚讚美他的話，
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
22就是在萬民和列國 聚會事奉耶和華的時候。
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
23他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
24我說：我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
25你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
26天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
27惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
28你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.