詩篇 44
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1神よ、私たちはこの耳で聞いた。 父祖たちは、あなたが彼らの時代に行われた御業を、 昔の時代の御業を、私たちに語り伝えた。
1上帝啊，你在古時， 我們列祖的日子所行的事， 我們親耳聽見了； 我們的列祖也給我們述說過。
2あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。
2你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。
3彼らが地を所有したのは、自分の剣によるのではない。 彼ら自身の腕が彼らを救ったのでもない。 あなたの右の手と腕、御顔の光によるものであった。 あなたが彼らに好意を示されたからだ。
3因為他們不是靠自己的刀劍得地土， 也不是靠自己的膀臂得勝， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜悅他們。
4神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。
4上帝啊，你是我的王； 求你出令使 雅各 得勝。
5あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。
5我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
6私は自分の弓に信頼しない。 私の剣も私を救わない。
6因為，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得勝。
7しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。
7惟你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。
8私たちは一日中、神を誇りとしていた。 とこしえに、あなたの御名に感謝をささげる。 セラ。
8我們終日因上帝誇耀， 還要永遠稱謝你的名。 （細拉）
9しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。
9但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
10あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。
10你使我們向敵人轉身退後； 那恨我們的人任意搶奪。
11あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。
11你使我們當作快要被吃的羊， 把我們分散在列邦中。
12あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。
12你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的 資財 。
13あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。
13你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。
14あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。
14你使我們在列邦中作了笑談， 使眾民向我們搖頭。
15一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。
15我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
16私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。
16都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。
17このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。
17這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
18私たちの心は引き返さず、 私たちの歩みはあなたの道から迷い出なかった。
18我們的心沒有退後； 我們的腳也沒有偏離你的路。
19あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。
19你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。
20もし私たちが神の御名を忘れ、 異国の神に向かって両手を広げたなら、
20倘若我們忘了上帝的名， 或向別神舉手，
21神はそれを探り出されないだろうか。 神は心の秘密を知っておられるからだ。
21上帝豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。
22まことに、あなたのために、私たちは一日中殺されている。 ほふられる羊とみなされている。
22我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
23目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。
23主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄 我們 ！
24なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。
24你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
25私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。
25我們的性命伏於塵土； 我們的肚腹緊貼地面。
26私たちを助けるために立ち上がってください。 あなたの慈しみのゆえに、私たちを贖ってください。
26求你起來幫助我們！ 憑你的慈愛救贖我們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.