詩篇 50
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1力ある方、神、主は語り、 日の昇る所から沈む所まで、地を呼ばれる。
1大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
2美の極みであるシオンから、 神は光り輝かれる。
2從全美的 錫安 中， 上帝已經發光了。
3私たちの神は来られ、黙っておられない。 御前には焼き尽くす火があり、 その周りには激しい嵐が吹き荒れる。
3我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
4神はご自分の民を裁くために、 上の天と地を呼ばれる。
4他招呼上天下地， 為要審判他的民，
5「私の聖徒たちを私のもとに集めよ。 いけにえによって私と契約を結んだ者たちを。」
5說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
6天は神の義を告げ知らせる。 神ご自身が裁き主だからである。 セラ。
6諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 （細拉）
7「聞け、私の民よ。私は語る。 イスラエルよ、私はあなたに対して証言する。 私は神、あなたの神である。
7我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列 啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
8私は、あなたのいけにえのことであなたを責めるのではない。 あなたの全焼のささげ物は常に私の前にある。
8我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
9私はあなたの牛舎から雄牛を取る必要も、 あなたの囲いから雄ヤギを取る必要もない。
9我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
10森のすべての獣は私のものだからだ。 千の丘の家畜も。
10因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
11私は山々のすべての鳥を知っている。 野の獣も私のものだ。
11山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
12もし私が飢えていても、あなたには言わない。 世界とそこに満ちているものは私のものだからだ。
12我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
13私が雄牛の肉を食べるだろうか。 雄ヤギの血を飲むだろうか。
13我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
14神に感謝のいけにえをささげよ。 いと高き方に誓いを果たせ。
14你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
15苦難の日には私を呼び求めよ。 私はあなたを助け出し、あなたは私をあがめる。」
15並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
16しかし悪者に対して、神は言われる。 「あなたに何の権利があって私の掟を語り、 私の契約を口にするのか。
16但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
17あなたは教えを憎み、 私の言葉を背後に投げ捨てているのに。
17其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
18あなたは盗む者を見ると仲間になり、 姦淫する者たちと交わった。
18你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
19あなたは自分の口を悪に任せ、 舌で欺きを組み立てる。
19你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
20あなたは座って自分の兄弟を悪く言い、 自分の母の子を中傷する。
20你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
21あなたがこれらのことを行っても、私は黙っていた。 あなたは、私が自分と全く同じだと思った。 私はあなたを責め、あなたの目の前で告発する。
21你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
22神を忘れる者よ、今、これをよく考えよ。 そうでなければ、私はあなたを引き裂き、助け出す者はいなくなる。
22你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
23感謝のいけにえをささげる者は私をあがめる。 自分の道を整える者に、私は神の救いを示す。」
23凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.