詩篇 139
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1主よ、あなたは私を探り、 私を知っておられる。
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2私が座るのも立つのも、あなたは知っておられ、 遠くから私の思いを見抜かれる。
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3私の歩む道も、伏す時も詳しく調べ、 私のすべての道を知り尽くしておられる。
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4私の舌にまだ言葉がないうちから、 見よ、主よ、あなたはそのすべてを知っておられる。
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5あなたは後ろからも前からも私を囲み、 御手を私の上に置かれた。
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6この知識は、私にはあまりにも不思議である。 高すぎて、 私には及ばない。
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7私はあなたの霊から、どこへ行けるだろうか。 あなたの御前から、どこへ逃れられるだろうか。
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8たとえ天に上っても、あなたはそこにおられる。 よみに床を設けても、 見よ、あなたはそこにおられる。
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
9たとえ暁の翼をかり、 海の果てに住んでも、
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
10そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12あなたには、闇さえ暗くない。 夜も昼のように輝き、 闇も光も、あなたには同じである。
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
13あなたは私の内なるものを形造り、 母の胎内で私を織り上げられた。
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15私の骨は、あなたに隠されていなかった。 私がひそかに造られ、 地の深い所で織り成されたときにも。
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16あなたの目は、まだ形のない私の体を見ておられた。 あなたの書には、そのすべてが記されていた。 私のために定められた日々が、 その一日もまだ始まらないうちに。
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17神よ、あなたの御思いは、私にとってなんと尊いことだろう。 その総計は、なんと膨大なのだろう。
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18それを数えようとしても、砂よりも多く、 目覚めても、私はなおあなたと共にいる。
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19神よ、どうか悪者を殺してください。 血を流す者たちよ、私から離れ去れ。
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20彼らは悪意をもって、あなたに逆らって語り、 あなたの敵は、あなたの御名をみだりに唱える。
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
21主よ、私はあなたを憎む者たちを憎まないだろうか。 あなたに逆らって立つ者たちに、心を痛めずにいられるだろうか。
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22私は彼らを、この上なく憎む。 彼らは私の敵となった。
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23神よ、私を探り、私の心を知ってください。 私を試し、私の思いを知ってください。
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24私の内に悪の道があるかどうかを見て、 私をとこしえの道に導いてください。
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.