Psalmaro 139
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ho Eternulo, Vi min esploras kaj min konas.
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2Vi scias, kiam mi sidas kaj kiam mi leviĝas; Vi komprenas mian penson de malproksime.
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3Kiam mi iras kaj kiam mi ripozas, Vi estas ĉirkaŭ mi, Kaj ĉiujn miajn vojojn Vi konas.
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4Ĉar antaŭ ol troviĝas vorto sur mia lango, Jen, ho Eternulo, Vi ĉion jam scias.
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5De malantaŭe kaj de antaŭe Vi ĉirkaŭbaris min Kaj metis sur min Vian manon.
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi ĝin ne povas kompreni.
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizaĝo?
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8Se mi leviĝos al la ĉielo, Vi estas tie; Se mi kuŝiĝos en Ŝeol, jen Vi tie estas.
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
9Ĉu mi okupos la flugilojn de la matenruĝo, Ĉu mi loĝiĝos sur la rando de la maro:
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
10Ankaŭ tie Via mano min kondukos, Kaj Via dekstra mano min tenos.
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11Se mi diros: Mallumo min kovros, Kaj la lumo ĉirkaŭ mi fariĝos nokto:
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12Eĉ mallumo ne mallumas antaŭ Vi, Kaj la nokto lumas kiel tago; Mallumo fariĝas kiel lumo.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
13Ĉar Vi kreis mian internaĵon, Formis min en la ventro de mia patrino.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14Mi gloras Vin, ĉar mi estas mirinde kreita; Mirindaj estas Viaj kreitaĵoj, Kaj mia animo tion bone konscias.
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15Ne estis kaŝitaj antaŭ Vi miaj ostoj, Kiam mi estis kreata en kaŝiteco, Kiam mi estis formata en la profundo de la tero.
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16Mian embrion vidis Viaj okuloj, Kaj en Via libro estis enskribitaj ĉiuj tagoj destinitaj, Kiam ankoraŭ eĉ unu ne ekzistis.
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17Kiel grandvaloraj estas por mi Viaj pensoj, ho Dio! Kiel granda estas ilia nombro!
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18Se mi ilin kalkulus, ili estus pli multaj ol la sablo; Kiam mi vekiĝas, mi estas ankoraŭ kun Vi.
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19Mortigu, ho Dio, la malvirtulojn, Kaj sangaviduloj foriĝu de mi!
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj leviĝas por trompo.
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
21Viajn malamantojn, ho Eternulo, mi ja malamas, Kaj Viajn kontraŭulojn mi abomenas.
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22Per ekstrema malamo mi ilin malamas; Ili fariĝis por mi malamikoj.
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23Esploru min, ho Dio, kaj konu mian koron; Provu min kaj sciu miajn pensojn.
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24Kaj rigardu, ĉu mi estas sur malbona vojo, Kaj gvidu min sur la vojo de eterneco.
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.