Psalmaro 104
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Benu, ho mia animo, la Eternulon. Ho Eternulo, mia Dio, Vi estas tre granda, De majesto kaj beleco Vi estas vestita;
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
2Vi, kiu estas ĉirkaŭkovrita de lumo kiel de vesto, Kiu sternas la ĉielon kiel tapiŝon;
2披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
3Kiu aranĝas sur la akvo Siajn ĉambrojn, Kiu faras la nubojn Lia veturilo; Kiu iras sur la flugiloj de la vento;
3在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
4Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj;
4以風為使者， 以火焰為僕役，
5Kiu fondis la teron sur ĝiaj fundamentoj, Ke ĝi neniam ŝanceliĝos.
5將地立在根基上， 使地永不動搖。
6La abismon Vi kovris kiel per vesto, Sur la montoj staras akvo;
6你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
7De Via minaco ĝi kuras, De la voĉo de Via tondro ĝi forrapidas.
7你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
8Ĝi leviĝas sur montojn, malleviĝas sur valojn, Al tiu loko, kiun Vi destinis por ĝi.
8諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
9Vi faris limon, kiun ĝi ne superpaŝos, Por ke ĝi ne revenu por kovri la teron.
9你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
10Vi sendas fontojn al la riveroj, Kiuj iras inter montoj;
10耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
11Ili trinkigas ĉiujn kampajn bestojn; Sovaĝaj azenoj kvietigas sian soifon.
11使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
12Apud ili loĝas la birdoj ĉielaj, El inter la branĉoj ili sonigas sian voĉon.
12天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
13Vi trinkigas la montojn el Viaj ĉambroj; Per la produktoj de Viaj faroj satiĝas la tero.
13他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
14Vi kreskigas herbon por la bruto, Kaj verdaĵon, kiu servas al la homo, Por elirigi panon el la tero.
14他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
15Kaj la vino gajigas la koron de la homo, La vizaĝo brilas de la oleo, Kaj la pano fortikigas la koron de la homo.
15又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
16Satiĝas la arboj de la Eternulo, La cedroj de Lebanon, kiujn Li plantis;
16佳美的樹木，就是 黎巴嫩 的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了 汁漿 。
17Kaj tie nestas birdoj; Cikonio havas sian loĝejon sur abioj;
17雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
18La altaj montoj estas por la ibeksoj, La rokoj estas rifuĝejo por la hirakoj.
18高山為野山羊 的住所 ； 巖石為沙番的藏處。
19Li aranĝis la lunon laŭ la partoj de tempo; La suno scias sian subiron.
19你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
20Vi sendas mallumon, kaj fariĝas nokto, Dum kiu vagas ĉiuj arbaraj bestoj;
20你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
21La leonidoj krias pri rabakiro, Por peti de Dio sian manĝaĵon.
21少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
22Kiam leviĝas la suno, Ili sin kaŝas kaj kuŝiĝas en siaj loĝejoj.
22日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
23Eliras homo por sia okupiĝo, Por sia laboro ĝis la vespero.
23人出去做工， 勞碌直到晚上。
24Kiel multaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Ĉion Vi faris kun saĝo; La tero estas plena de Viaj faritaĵoj.
24耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
25Jen la maro, granda kaj vasta: Tie estas rampaĵoj sennombraj, Bestoj malgrandaj kaj grandaj;
25那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
26Tie iras ŝipoj; Tie estas la levjatano, kiun Vi kreis, ke ĝi tie ludu.
26那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
27Ĉiuj ili atendas de Vi, Ke Vi donu al ili manĝon en ĝia tempo.
27這都仰望你按時給牠食物。
28Vi donas al ili, ili kolektas; Vi malfermas Vian manon, kaj ili satiĝas de bonaĵo.
28你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
29Vi kaŝas Vian vizaĝon, tiam ili ektimas; Vi forprenas ilian spiriton, Tiam ili mortas kaj revenas al sia polvo.
29你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
30Vi sendas Vian spiriton, tiam ili kreiĝas; Kaj Vi renovigas la vizaĝon de la tero.
30你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
31Gloro al la Eternulo estu eterne; La Eternulo ĝoju pri Siaj faritaĵoj.
31願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
32Li ekrigardas la teron, kaj ĝi tremas; Li ektuŝas la montojn, kaj ili fumiĝas.
32他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
33Mi kantados al la Eternulo, dum mi vivos; Mi muzikados al mia Dio, dum mi estos.
33我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
34Agrabla estu al Li mia meditado; Mi ĝojos pri la Eternulo.
34願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
35Malaperu pekuloj de sur la tero, Kaj malvirtuloj ne plu ekzistu. Benu, ho mia animo, la Eternulon. Haleluja!
35願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.