Psalmaro 104
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Benu, ho mia animo, la Eternulon. Ho Eternulo, mia Dio, Vi estas tre granda, De majesto kaj beleco Vi estas vestita;
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Vi, kiu estas ĉirkaŭkovrita de lumo kiel de vesto, Kiu sternas la ĉielon kiel tapiŝon;
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3Kiu aranĝas sur la akvo Siajn ĉambrojn, Kiu faras la nubojn Lia veturilo; Kiu iras sur la flugiloj de la vento;
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj;
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5Kiu fondis la teron sur ĝiaj fundamentoj, Ke ĝi neniam ŝanceliĝos.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6La abismon Vi kovris kiel per vesto, Sur la montoj staras akvo;
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7De Via minaco ĝi kuras, De la voĉo de Via tondro ĝi forrapidas.
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8Ĝi leviĝas sur montojn, malleviĝas sur valojn, Al tiu loko, kiun Vi destinis por ĝi.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Vi faris limon, kiun ĝi ne superpaŝos, Por ke ĝi ne revenu por kovri la teron.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10Vi sendas fontojn al la riveroj, Kiuj iras inter montoj;
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11Ili trinkigas ĉiujn kampajn bestojn; Sovaĝaj azenoj kvietigas sian soifon.
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12Apud ili loĝas la birdoj ĉielaj, El inter la branĉoj ili sonigas sian voĉon.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13Vi trinkigas la montojn el Viaj ĉambroj; Per la produktoj de Viaj faroj satiĝas la tero.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14Vi kreskigas herbon por la bruto, Kaj verdaĵon, kiu servas al la homo, Por elirigi panon el la tero.
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15Kaj la vino gajigas la koron de la homo, La vizaĝo brilas de la oleo, Kaj la pano fortikigas la koron de la homo.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16Satiĝas la arboj de la Eternulo, La cedroj de Lebanon, kiujn Li plantis;
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17Kaj tie nestas birdoj; Cikonio havas sian loĝejon sur abioj;
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18La altaj montoj estas por la ibeksoj, La rokoj estas rifuĝejo por la hirakoj.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19Li aranĝis la lunon laŭ la partoj de tempo; La suno scias sian subiron.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Vi sendas mallumon, kaj fariĝas nokto, Dum kiu vagas ĉiuj arbaraj bestoj;
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21La leonidoj krias pri rabakiro, Por peti de Dio sian manĝaĵon.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22Kiam leviĝas la suno, Ili sin kaŝas kaj kuŝiĝas en siaj loĝejoj.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23Eliras homo por sia okupiĝo, Por sia laboro ĝis la vespero.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24Kiel multaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Ĉion Vi faris kun saĝo; La tero estas plena de Viaj faritaĵoj.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25Jen la maro, granda kaj vasta: Tie estas rampaĵoj sennombraj, Bestoj malgrandaj kaj grandaj;
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26Tie iras ŝipoj; Tie estas la levjatano, kiun Vi kreis, ke ĝi tie ludu.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27Ĉiuj ili atendas de Vi, Ke Vi donu al ili manĝon en ĝia tempo.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Vi donas al ili, ili kolektas; Vi malfermas Vian manon, kaj ili satiĝas de bonaĵo.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29Vi kaŝas Vian vizaĝon, tiam ili ektimas; Vi forprenas ilian spiriton, Tiam ili mortas kaj revenas al sia polvo.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Vi sendas Vian spiriton, tiam ili kreiĝas; Kaj Vi renovigas la vizaĝon de la tero.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31Gloro al la Eternulo estu eterne; La Eternulo ĝoju pri Siaj faritaĵoj.
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32Li ekrigardas la teron, kaj ĝi tremas; Li ektuŝas la montojn, kaj ili fumiĝas.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Mi kantados al la Eternulo, dum mi vivos; Mi muzikados al mia Dio, dum mi estos.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34Agrabla estu al Li mia meditado; Mi ĝojos pri la Eternulo.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35Malaperu pekuloj de sur la tero, Kaj malvirtuloj ne plu ekzistu. Benu, ho mia animo, la Eternulon. Haleluja!
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.