Psalmaro 71
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Vin, ho Eternulo, mi fidas: Mi neniam estu hontigita.
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2Per Via justeco savu min kaj liberigu min; Klinu al mi Vian orelon, kaj helpu min.
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3Estu por mi fortika roko, kien mi povus ĉiam veni, Kiun Vi destinis por mia savo; Ĉar Vi estas mia roko kaj mia fortikaĵo.
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
4Ho mia Dio, liberigu min el la mano de malbonulo, El la mano de krimulo kaj premanto.
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
5Ĉar Vi estas mia espero, ho mia Sinjoro; La Eternulo estas mia fido de post mia juneco.
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
6Vin mi fidis de la embrieco, De la ventro de mia patrino Vi estas mia protektanto; Vin mi ĉiam gloros.
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
7Mirindaĵo mi estis por multaj; Kaj Vi estas mia forta rifuĝejo.
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
8Mia buŝo estas plena de glorado por Vi, Ĉiutage de Via majesto.
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
9Ne forpuŝu min en la tempo de maljuneco; Kiam konsumiĝos miaj fortoj, tiam ne forlasu min.
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
10Ĉar miaj malamikoj parolas pri mi, Kaj tiuj, kiuj insidas kontraŭ mia animo, konsiliĝas inter si,
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
11Dirante: Dio lin forlasis; Persekutu kaj kaptu lin, ĉar neniu lin savos.
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12Ho Dio, ne malproksimiĝu de mi; Ho mia Dio, rapidu, por helpi min.
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
13Estu hontigitaj kaj malaperu la persekutantoj de mia animo; De honto kaj malhonoro estu kovritaj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14Kaj mi ĉiam fidos Kaj ĉiam pligrandigos Vian gloron.
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
15Mia buŝo rakontos Vian justecon, Ĉiutage Vian helpon, Ĉar mi ne povus ĉion elkalkuli.
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
16Mi gloros la fortojn de mia Sinjoro, la Eternulo; Mi rakontos nur Vian justecon.
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
17Ho Dio, Vi instruis min detempe de mia juneco; Kaj ĝis nun mi predikas pri Viaj mirakloj.
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
18Ankaŭ ĝis la maljuneco kaj grizeco ne forlasu min, ho Dio, Ĝis mi rakontos pri Via brako al la estonta generacio, Pri Via forto al ĉiuj venontoj.
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
19Via justeco, ho Dio, estas tre alta; En la grandaj faroj, kiujn Vi plenumis, Ho Dio, kiu Vin egalas?
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
20Vi vidigis al mi grandajn kaj kruelajn suferojn, Sed Vi denove min vivigis, Kaj el la abismoj de la tero Vi denove min eligis.
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
21Vi pliigas mian grandecon Kaj denove min konsolas.
no verse 21 in this text
22Kaj mi gloros Vin per psaltero por Via fideleco, ho mia Dio; Mi kantos al Vi per harpo, Ho Sanktulo de Izrael!
no verse 22 in this text
23Ĝojas miaj lipoj, kiam mi kantas al Vi; Kaj mia animo, kiun Vi savis.
no verse 23 in this text
24Kaj mia lango ĉiutage rakontas Vian justecon; Ĉar hontigitaj kaj malhonoritaj estas tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.