诗篇 71
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
4我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
5主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
6我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
7许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
8你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
9我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
10我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
11说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
13愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14我却要常常盼望， 并要越发赞美你。
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
15我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
16我要来 说 主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
17神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
18神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
19神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
20你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
21求你使我越发昌大， 又转来安慰我。
no verse 21 in this text
22我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列 的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
no verse 22 in this text
23我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
no verse 23 in this text
24并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.