诗篇 79
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1神啊，外邦人进入你的产业， 污秽你的圣殿，使 耶路撒冷 变成荒堆，
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
2把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交与地上的野兽，
2Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
3在 耶路撒冷 周围流他们的血如水， 无人葬埋。
3Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
4我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。
4Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
5耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？
5Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
6愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦 和那不求告你名的国度。
6Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
7因为他们吞了 雅各 ， 把他的住处变为荒场。
7положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
8求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨； 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。
8Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
9拯救我们的 神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！ 为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。
9Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
10为何容外邦人说「他们的 神在哪里」呢？ 愿你使外邦人知道你在我们眼前 伸你仆人流血的冤。
10очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
11愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。
11Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
12主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱 加七倍归到他们身上。
12она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
13这样，你的民，你草场的羊， 要称谢你，直到永远； 要述说赞美你的话，直到万代。
13Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
no verse 14 in this text
14Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
no verse 15 in this text
15Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
no verse 16 in this text
16охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
no verse 17 in this text
17Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
no verse 18 in this text
18Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
no verse 19 in this text
19и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
no verse 20 in this text
20Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.