Псальма 71
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2По справедливостї твоїй вислобони мене і спаси мене! Прихили до мене ухо твоє і спаси мене!
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3Будь менї скеля на домівку, де б менї мож було завсїди ходити! Ти звелїв спасти мене, ти бо єси моя скеля і моя твердиня.
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
4Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя!
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
5Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
6Почавши від лона матернього, я на тебе покладався; від внутра матернього ти стережеш мене; тебе в піснях моїх все прославляю.
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
7Многим людям чудовищем я здавався; але ти сильна моя защита.
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
8Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
9Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
10Мої бо вороги змовляються на мене, і ті, що чигають на мене, нараджуються.
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
11І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
13Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14Я ж буду все на тебе вповати, і хвалу твою ширити.
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
15Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
16Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
17Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
18І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
19І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що вчинив єси дїла великі, хто рівня тобі?
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
20Ти, що дав нам зазнати богацько біди і лиха, ти знов даєш нам життє, і добуваєш нас із пропастей землї.
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
21Побільши потугу мою, обернись і потїши мене.
no verse 21 in this text
22І я буду на псалтирі прославляти тебе, правду твою, мій Боже! Буду псальмувати при гуслях тобі, Сьвятий Ізраїля!
no verse 22 in this text
23Радуються уста мої, сьпіваючи псальми тобі, і душа моя, котру ти збавив єси;
no verse 23 in this text
24І язик мій звіщати ме всякий день справедливість твою; ти бо допустив сором і встид на тих, що лиха менї бажали.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.