Psaumes 71
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
4Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent!
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
5Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
6Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel; Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
7Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
8Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
9Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
10Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
11Disant: Dieu l’abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer.
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
13Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
15Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
16Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
17O Dieu! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
18Ne m’abandonne pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
19Ta justice, ô Dieu! Atteint jusqu’au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! Qui est semblable à toi?
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
20Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
21Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!
no verse 21 in this text
22Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël!
no verse 22 in this text
23En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;
no verse 23 in this text
24Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.