Psaumes 57
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.
1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
2Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l’ombre de tes ailes, Jusqu’à ce que les calamités soient passées.
2Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
3Je crie au Dieu Très-Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
3Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
4Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; — Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
4С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
5Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
5Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
6Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
6и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
7Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. — Pause.
7Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
8Mon cœur est affermi, ô Dieu! Mon cœur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
8Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
9Réveille-toi, mon âme! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.
9Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
10Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
10Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
11Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
11Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
12Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
12И скажет человек: “подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.