Psaumes 106
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Louez l’Éternel! Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2Qui dira les hauts faits de l’Éternel? Qui publiera toute sa louange?
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l’ennemi.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n’en resta pas un seul.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Il leur accorda ce qu’ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l’Éternel.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel,
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28Ils s’attachèrent à Baal-Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s’arrêta;
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d’eux,
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34Ils ne détruisirent point les peuples Que l’Éternel leur avait ordonné de détruire.
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres.
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications.
no verse 44 in this text
45Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bonté,
no verse 45 in this text
46Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.
no verse 46 in this text
47Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!
no verse 47 in this text
48Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.