Psaumes 91

Louis Segond 1910

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.

1Псалом. Песнь на день субботний.

2Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

2Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

3Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.

3возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

4Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

4на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

5Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

5Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

6Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

6Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

7Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

7Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

8De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

8Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,

9Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.

9Ты, Господи, высок во веки!

10Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.

10Ибо вот, враги Твои, Господи,- вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

11Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

11а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

12Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

12и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

13Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

13Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

14Puisqu’il m’aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.

14Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

15Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

15они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

16Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

16чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.