Psaumes 102
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m’exaucer!
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe; J’oublie même de manger mon pain.
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8Je n’ai plus de sommeil, et je suis Comme l’oiseau solitaire sur un toit.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m’as soulevé et jeté au loin.
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13Mais toi, Éternel! Tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17Oui, l’Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l’Éternel regarde sur la terre,
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23Quand tous les peuples s’assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.
no verse 23 in this text
24Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
no verse 24 in this text
25Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!
no verse 25 in this text
26Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
no verse 26 in this text
27Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s’useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
no verse 27 in this text
28Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
no verse 28 in this text
29Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s’affermira devant toi.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.